Q.S. At-Tawbah 9:47

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْlaw kharajuu fiikum maa zaaduukum illaa khabaalan wa-la-awdha'uu khilaalakum yabghuunakumu l-fitnata wa-fiikum sammaa'uuna lahumseandainya mereka keluar bersama kalian, niscaya mereka tidak akan menambah kalian, malah hanya akan membuat kekacauan, dan mereka tentu bergegas maju ke depan di celah-celah barisan kalian untuk mengadakan kekacauan, sedang di antara kalian ada orang-orang yang sangat suka mendengarkan mereka
2. وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَwa-llaahu 'aliimun bi-zh-zhaalimiinadan Allah berilmu akan orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (17 kata)

1. لَوْlawsekiranya
2. خَرَجُواkharajuumereka keluar
3. فِيكُمْfiikumdi antara kalian
4. مَاmaatidaklah
5. زَادُوكُمْzaaduukummereka menambah kalian
6. إِلَّاillaakecuali
7. خَبَالًاkhabaalankerusakan
8. وَلَأَوْضَعُواwa-la-awdha'uudan sungguh mereka akan berjalan cepat
9. خِلَالَكُمْkhilaalakumcelah-celah kalian
10. يَبْغُونَكُمُyabghuunakumumereka mencari bagi kalian
11. الْفِتْنَةَl-fitnatafitnah
12. وَفِيكُمْwa-fiikumdan di antara kalian
13. سَمَّاعُونَsammaa'uunasuka mendengarkan
14. لَهُمْlahumkepada mereka
15. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
16. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
17. بِالظَّالِمِينَbi-zh-zhaalimiinaakan orang-orang yang zalim

Inti bacaan

Wawasan kontraintuitif: menyertakan pihak yang tidak selaras (meski menambah jumlah) bisa lebih merugikan daripada membantu, 'mereka tidak akan menambah kekuatan kalian, malah hanya akan membuat kekacauan'. Konkretnya: dalam membangun tim atau kelompok, kualitas dan keselarasan anggota lebih penting daripada sekadar menambah jumlah, menyertakan orang yang tidak sungguh-sungguh selaras dengan tujuan bersama (meski menambah jumlah) bisa mengurangi efektivitas kolektif, bukan menambahnya.

Tafsiran

Ayat ini secara mengejutkan menyatakan bahwa ketidakikutsertaan justru menguntungkan barisan: kehadiran unsur pengacau lebih merugikan daripada absennya jumlah, karena mereka aktif menyebar kekacauan dari dalam.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut seandainya mereka keluar, mereka tidak akan menambah apa pun. Bukan mengurangi saja. Yang bertambah cuma jumlahnya, dan jumlah bukan kekuatan.
• Allah menggambarkan mereka bergegas di celah-celah barisan untuk mengadakan kekacauan. Bergerak cepat. Tenaga yang tak keluar untuk berjuang ternyata ada, dan ia dipakai untuk hal sebaliknya.
• Allah menyebut di antara kalian ada yang mendengarkan mereka. Bahayanya di dalam. Yang membuat bisikan berbahaya bukan yang membisikkan, melainkan yang bersedia menyimaknya.