لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ

Sungguh sebelumnya mereka telah mencari fitnah dan membolak-balik berbagai urusan untukmu, hingga datang kebenaran dan tampaklah urusan Allah, sedang mereka tidak menyukainya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَla-qadi btaghawu l-fitnata min qablu wa-qallabuu laka l-umuura hattaa jaa'a l-haqqu wa-zhahara amru llaahi wa-hum kaarihuunasungguh sebelumnya mereka telah mencari fitnah dan membolak-balik berbagai urusan untukmu, hingga datang kebenaran dan tampaklah urusan Allah, sedang mereka tidak menyukainya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-gh-y, f-t-n, q-b-l, q-l-b, a-m-r, j-y-a, h-q-q, zh-h-r, a-l-h, k-r-h): ibtaghaw al-fitnah diterjemahkan 'mencari fitnah/kekacauan' (akar b-gh-y); qallabuu l-umuur diterjemahkan 'membolak-balik urusan' (akar q-l-b); zhahara amru llaah diterjemahkan 'tampak/menang urusan Allah' (akar zh-h-r); kaarihuun diterjemahkan 'tidak menyukai' (akar k-r-h KRH). gloss '(dengan berbagai tipu daya)/(mencelakakan)/(berupa pertolongan Allah)/(agama)' dibuang.

Aplikasi

Meski upaya sabotase dan manipulasi terus dilakukan sebelumnya ('mencari fitnah dan membolak-balik berbagai urusan'), kebenaran tetap 'tampaklah... sedang mereka tidak menyukainya', usaha menghalangi yang gigih tidak menjamin keberhasilan menghalangi kebenaran. Konkretnya: usaha sabotase atau manipulasi yang gigih terhadap sesuatu yang benar dan berjalan dengan integritas tidak menjamin keberhasilan menggagalkannya, ketekunan menjalankan sesuatu yang benar, meski menghadapi upaya menghalangi yang persisten, tetap punya peluang nyata untuk berhasil pada akhirnya.