Q.S. At-Tawbah 9:49

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلَا تَفْتِنِّيwa-minhum man yaquulu idzan lii wa-laa taftinniidan di antara mereka ada yang berkata, berilah aku izin dan janganlah engkau menjerumuskanku ke dalam fitnah
2. أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُواalaa fii l-fitnati saqathuuketahuilah, ke dalam fitnah mereka telah jatuh
3. وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَwa-inna jahannama la-muhiithatun bi-l-kaafiriinadan sesungguhnya Jahanam benar-benar meliputi orang-orang yang kufur

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَمِنْهُمْwa-minhumdan di antara mereka
2. مَنْmanorang yang
3. يَقُولُyaquuluberkata
4. ائْذَنْidzanizinkanlah
5. لِيliibagiku
6. وَلَاwa-laadan tidak pula
7. تَفْتِنِّيtaftinniiengkau menjerumuskanku
8. أَلَاalaaketahuilah
9. فِيfiike dalam
10. الْفِتْنَةِl-fitnatifitnah
11. سَقَطُواsaqathuumereka terjerumus
12. وَإِنَّwa-innadan sungguh
13. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
14. لَمُحِيطَةٌla-muhiithatunbenar-benar meliputi
15. بِالْكَافِرِينَbi-l-kaafiriinapada orang-orang yang kufur

Inti bacaan

Ironi tajam: seseorang meminta dijauhkan dari 'fitnah (ujian)' lewat cara menghindari tanggung jawab, padahal 'ke dalam fitnah mereka telah jatuh' justru lewat penghindaran itu sendiri. Konkretnya: berusaha menghindari kesulitan/ujian dengan cara menghindari tanggung jawab sering justru menjerumuskan ke masalah yang lebih dalam, permainan kata ini mengungkap self-deception: alasan yang tampak bijak untuk menghindar sering justru bentuk lain dari kegagalan yang sama.

Tafsiran

Ironi tajam: permintaan menghindari fitnah justru diucapkan oleh orang yang sudah tenggelam di dalamnya, kebutaan terhadap kondisi diri sendiri menjadi ciri khas yang berulang dalam pericope ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka meminta izin agar tidak dijerumuskan ke dalam fitnah. Alasannya terdengar saleh. Yang paling meyakinkan dari sebuah dalih adalah bahwa ia memakai kata yang benar.
• Allah menjawab: ke dalam fitnah mereka telah jatuh. Yang mereka hindari sudah mereka masuki. Menolak dengan alasan menghindari bahaya ternyata bentuk dari bahaya itu sendiri.
• Penutupnya menyebut Jahanam meliputi orang-orang kafir. Kata meliputi dipakai. Yang mereka kira bisa dihindari dengan tinggal di rumah digambarkan sudah mengelilingi.