إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ
Jika kebaikan menimpamu, ia menyusahkan mereka. Dan jika bencana menimpamu, mereka berkata, “Sungguh kami telah mengambil urusan kami sebelumnya,” dan mereka berpaling dengan gembira.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْin tusibka hasanatun tasu'humjika kebaikan menimpamu, ia menyusahkan mereka
- وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَwa-in tusibka musiibatun yaquuluu qad akhadznaa amranaa min qablu wa-yatawallaw wa-hum farihuunadan jika bencana menimpamu, mereka berkata, sungguh kami telah mengambil urusan kami sebelumnya, dan mereka berpaling dengan gembira
Aplikasi
Diagnosis tajam terhadap permusuhan tersembunyi: kebaikan yang menimpamu 'menyusahkan mereka', sementara kesulitanmu membuat mereka 'berpaling dengan gembira' sambil mengklaim sudah meramalkannya. Konkretnya: kegembiraan diam-diam atas kesulitan orang lain (bahkan sambil berpura-pura prihatin atau bijak) adalah tanda permusuhan tersembunyi yang layak dikenali, memeriksa reaksi jujur diri sendiri terhadap keberhasilan/kegagalan orang lain menyingkap ketulusan hubungan yang sebenarnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-b, h-s-n, s-w-a, q-w-l, a-kh-dz, a-m-r, q-b-l, w-l-y, f-r-h): tusib diterjemahkan 'menimpa' (akar s-w-b); hasanah/musiibah diterjemahkan 'kebaikan/bencana'; yatawallaw diterjemahkan 'berpaling' (akar w-l-y); farihuun diterjemahkan 'gembira' (akar f-r-h). gloss '(Nabi Muhammad)/(dengan tidak pergi berperang)/(perasaan)' dibuang.