Q.S. At-Tawbah 9:56

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَwa-yahlifuuna bi-llaahi innahum la-minkum wa-maa hum minkum wa-laakinnahum qawmun yafraquunadan mereka bersumpah dengan Allah bahwa sesungguhnya mereka dari golongan kalian, padahal mereka bukan dari golongan kalian, tetapi mereka kaum yang takut

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَيَحْلِفُونَwa-yahlifuunadan mereka bersumpah
2. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
3. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
4. لَمِنْكُمْla-minkumbenar-benar dari kalian
5. وَمَاwa-maadan tidaklah
6. هُمْhummereka
7. مِنْكُمْminkumdari kalian
8. وَلَٰكِنَّهُمْwa-laakinnahumtetapi mereka
9. قَوْمٌqawmunkaum
10. يَفْرَقُونَyafraquunamereka takut

Inti bacaan

Klaim kesetiaan yang disumpahkan ('mereka dari golongan kalian') terbongkar sebagai kepura-puraan yang didorong ketakutan, bukan keyakinan genuine, 'mereka kaum yang takut'. Konkretnya: kesetiaan yang didorong ketakutan akan konsekuensi (bukan keyakinan tulus) cenderung rapuh dan akan terbongkar begitu tekanan hilang, membedakan loyalitas yang didorong rasa takut dari yang didorong keyakinan genuine membantu menilai keandalan sebuah komitmen dalam jangka panjang.

Tafsiran

Sumpah palsu keanggotaan ini bermotif rasa takut, bukan keyakinan: mereka bersembunyi di balik identitas kelompok demi keamanan, bukan karena benar-benar berbagi komitmen yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka bersumpah bahwa mereka dari golongan kalian. Yang disumpahkan keanggotaan. Yang perlu disumpahkan biasanya yang tak terlihat dari perbuatan.
• Allah membantahnya langsung: mereka bukan dari kalian. Tanpa jeda. Sumpah yang paling kuat pun dijawab dengan satu kalimat.
• Sebab yang Dia sebut: mereka kaum yang takut. Bukan pembenci. Yang menggerakkan sumpah itu bukan permusuhan, melainkan perhitungan tentang keselamatan diri.