وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Dan mereka bersumpah dengan Allah bahwa sesungguhnya mereka dari golongan kalian, padahal mereka bukan dari golongan kalian, tetapi mereka kaum yang takut.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَwa-yahlifuuna billaahi innahum la-minkum wa-maa hum minkum wa-laakinnahum qawmun yafraquunadan mereka bersumpah dengan Allah bahwa sesungguhnya mereka dari golongan kalian, padahal mereka bukan dari golongan kalian, tetapi mereka kaum yang takut
Aplikasi
Klaim kesetiaan yang disumpahkan ('mereka dari golongan kalian') terbongkar sebagai kepura-puraan yang didorong ketakutan, bukan keyakinan genuine, 'mereka kaum yang takut'. Konkretnya: kesetiaan yang didorong ketakutan akan konsekuensi (bukan keyakinan tulus) cenderung rapuh dan akan terbongkar begitu tekanan hilang, membedakan loyalitas yang didorong rasa takut dari yang didorong keyakinan genuine membantu menilai keandalan sebuah komitmen dalam jangka panjang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-f, a-l-h, q-w-m, f-r-q): yahlifuun diterjemahkan 'bersumpah' (akar h-l-f); yafraquun diterjemahkan 'takut/gentar', di sini akar f-r-q bermakna 'ketakutan (terbelah nyali)'. gloss '(orang-orang munafik)/(kepadamu)' dibuang.