Q.S. At-Tawbah 9:57

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَlaw yajiduuna malja'an aw maghaaraatin aw muddakhalan la-wallaw ilayhi wa-hum yajmahuunasekiranya mereka menemukan tempat berlindung, atau gua-gua, atau lubang, tentu mereka berpaling ke sana dengan berlari kencang

Terjemahan per kata (11 kata)

1. لَوْlawsekiranya
2. يَجِدُونَyajiduunamereka mendapati
3. مَلْجَأًmalja'antempat berlindung
4. أَوْawatau
5. مَغَارَاتٍmaghaaraatingua
6. أَوْawatau
7. مُدَّخَلًاmuddakhalantempat masuk
8. لَوَلَّوْاla-wallawsungguh mereka akan berpaling
9. إِلَيْهِilayhikepadanya
10. وَهُمْwa-humdan mereka
11. يَجْمَحُونَyajmahuunamereka lari kencang

Inti bacaan

Kerinduan tersembunyi tersingkap lewat skenario hipotetis: jika ada tempat pelarian, 'tentu mereka berpaling ke sana dengan berlari kencang', keinginan sejati terungkap saat ada alternatif yang memungkinkan pelarian. Konkretnya: keinginan/loyalitas sejati seseorang sering baru terungkap saat mereka diberi alternatif nyata untuk pergi, memperhatikan bagaimana seseorang bereaksi ketika ada 'jalan keluar' yang tersedia mengungkap komitmen mereka yang sesungguhnya, lebih jujur daripada kata-kata mereka saat tidak ada pilihan lain.

Tafsiran

Gambaran ini menyingkap keterikatan mereka pada komunitas bersifat semu: kesetiaan yang ditunjukkan hanyalah karena tiadanya alternatif tempat bersembunyi, bukan komitmen sejati.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tempat berlindung, gua-gua, atau lubang. Dari yang layak sampai yang paling rendah. Yang dicari bukan tempat yang baik, melainkan apa saja asal bisa menghindar.
• Allah menambahkan mereka akan berpaling ke sana dengan berlari kencang. Bukan berjalan. Tenaga yang tak keluar untuk berangkat ternyata ada, dan ia keluar untuk menjauh.
• Seluruhnya Allah sampaikan sebagai pengandaian: seandainya mereka menemukan. Mereka tidak menemukannya. Yang menahan mereka tetap tinggal bukan kesetiaan, melainkan tak adanya jalan keluar.