Q.S. At-Tawbah 9:60

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِinnamaa sh-shadaqaatu li-l-fuqaraa'i wa-l-masaakiini wa-l-'aamiliina 'alayhaa wa-l-mu'allafati quluubuhum wa-fii r-riqaabi wa-l-ghaarimiina wa-fii sabiili llaahi wa-bni s-sabiilisesungguhnya zakat itu hanyalah untuk orang-orang fakir, orang-orang miskin, para amil zakat, orang-orang yang dilunakkan hatinya, untuk para hamba sahaya, untuk orang-orang yang berutang, untuk jalan Allah, dan untuk orang-orang yang sedang dalam perjalanan
2. فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِfariidhatan mina llaahisebagai kewajiban dari Allah
3. وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌwa-llaahu 'aliimun hakiimundan Allah berilmu lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (22 kata)

1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
2. الصَّدَقَاتُsh-shadaqaatusedekah
3. لِلْفُقَرَاءِli-l-fuqaraa'ibagi orang-orang fakir
4. وَالْمَسَاكِينِwa-l-masaakiinidan orang-orang miskin
5. وَالْعَامِلِينَwa-l-'aamiliinadan para pengurus
6. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
7. وَالْمُؤَلَّفَةِwa-l-mu'allafatidan orang-orang yang dilunakkan hatinya
8. قُلُوبُهُمْquluubuhumhati mereka
9. وَفِيwa-fiidan pada
10. الرِّقَابِr-riqaabihamba sahaya
11. وَالْغَارِمِينَwa-l-ghaarimiinadan orang-orang berutang
12. وَفِيwa-fiidan pada
13. سَبِيلِsabiilijalan
14. اللَّهِllaahiAllah
15. وَابْنِwa-bnidan anak
16. السَّبِيلِs-sabiilijalan
17. فَرِيضَةًfariidhatanketetapan
18. مِنَminadari
19. اللَّهِllaahiAllah
20. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
21. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
22. حَكِيمٌhakiimunbijaksana

Inti bacaan

Alokasi sumber daya bersama (zakat) ditetapkan terstruktur untuk delapan kategori spesifik yang genuinely membutuhkan, kerangka yang jelas dan komprehensif, bukan diserahkan pada keputusan sepihak yang sewenang-wenang. Konkretnya: merancang sistem distribusi sumber daya bersama dengan kategori yang jelas dan komprehensif (mencakup berbagai jenis kebutuhan nyata, kemiskinan, utang, perjalanan, dll.) adalah pendekatan yang lebih adil daripada distribusi ad-hoc, struktur yang jelas mencegah favoritisme dan memastikan cakupan yang menyeluruh.

Tafsiran

Delapan kategori ini bersifat definitif dan tertutup ('innamaa', hanya), bukan daftar contoh yang bisa diperluas bebas, melainkan batasan tegas siapa yang berhak menerima zakat, ditetapkan langsung sebagai kewajiban dari Allah tanpa ruang penafsiran ulang oleh preferensi pemberi.

Renungan dan Hikmah

• Kalimatnya dibuka dengan kata yang membatasi: zakat itu hanyalah untuk. Daftarnya tertutup. Allah tidak menyerahkan penentuan penerimanya kepada selera pemberi, dan itu yang membuat zakat berbeda dari pemberian biasa.
• Yang didaftar bukan delapan orang, melainkan delapan keadaan: miskin, berutang, sedang dalam perjalanan, dan seterusnya. Kebutuhan yang berbeda-beda jenisnya. Daftar yang mencakup orang asing kehabisan bekal menunjukkan bahwa yang dijaga bukan cuma yang dikenal.
• Penutupnya menyebut ini kewajiban dari Allah, bukan anjuran. Kata itu mengubah kedudukan seluruh daftar di atasnya. Yang diberikan bukan kemurahan pemberi, melainkan hak yang sudah ditetapkan bagi penerimanya.