وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan di antara mereka ada orang-orang yang menyakiti Nabi dan mengatakan, “Dia adalah telinga.” Katakanlah, “Telinga yang baik bagi kalian. Dia beriman kepada Allah, memercayai orang-orang mukmin, dan menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman di antara kalian.” Dan orang-orang yang menyakiti Rasulullah akan mendapat azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌwa-minhumu lladziina yu'dzuuna n-nabiyya wa-yaquuluuna huwa udzunundan di antara mereka ada orang-orang yang menyakiti Nabi dan mengatakan, dia adalah telinga
- قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْqul udzunu khayrin lakum yu'minu billaahi wa-yu'minu li-l-mu'miniina wa-rahmatun li-lladziina aamanuu minkumkatakanlah, telinga yang baik bagi kalian, dia beriman kepada Allah, memercayai orang-orang mukmin, dan menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman di antara kalian
- وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌwa-lladziina yu'dzuuna rasuula llaahi lahum adzaabun aliimundan orang-orang yang menyakiti Rasulullah akan mendapat azab yang pedih
Aplikasi
Sifat yang sama (mendengarkan semua orang) dibingkai berbeda oleh niat penilai, dikritik sebagai kenaifan oleh yang bermaksud jahat, tapi ditegaskan kembali sebagai kebajikan: 'telinga yang baik... menjadi rahmat'. Konkretnya: sifat yang sama (keterbukaan mendengarkan, kepercayaan yang diberikan) bisa dilihat sebagai kelemahan oleh yang berniat buruk atau sebagai kebajikan oleh yang memahami nilainya, jangan biarkan penilaian sinis orang lain terhadap keterbukaan/kepercayaan yang tulus mengubah sifat baik itu menjadi sesuatu yang dianggap memalukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Dia” diterjemahkan “"Dia”; “seleksi).”” diterjemahkan “seleksi)."”; ““(Nabi” diterjemahkan “"(Nabi”; “kamu, dia” diterjemahkan “kalian. Dia”; “kamu.”” diterjemahkan “kalian."”; “bagi mereka” diterjemahkan “akan mendapat”; “sangat” DIBUANG. sebagian penerjemah: 'And among them are those who hinder1 the Prophet, saying: “He is an ear.”2 Say thou: “An ear of good for you,”, he believes in3 God, and he believes the believers4, “and a mercy for those among you who heed warning.”5 And those who hinder6 the messenger of God, for them is a painful punishment.' Corpus ayat ini: «raHomapN, INDEFINIT».