Q.S. At-Tawbah 9:61

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌwa-minhumu lladziina yu'dzuuna n-nabiyya wa-yaquuluuna huwa udzunundan di antara mereka ada orang-orang yang menyakiti Nabi dan mengatakan, dia adalah telinga
2. قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْqul udzunu khayrin lakum yu'minu bi-llaahi wa-yu'minu li-l-mu'miniina wa-rahmatun li-lladziina aamanuu minkumkatakanlah, telinga yang baik bagi kalian, dia beriman kepada Allah, memercayai orang-orang mukmin, dan menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman di antara kalian
3. وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌwa-lladziina yu'dzuuna rasuula llaahi lahum 'adzaabun aliimundan orang-orang yang menyakiti Rasulullah akan mendapat azab yang pedih

Terjemahan per kata (26 kata)

1. وَمِنْهُمُwa-minhumudan di antara mereka
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. يُؤْذُونَyu'dzuunamereka menyakiti
4. النَّبِيَّn-nabiyyaNabi
5. وَيَقُولُونَwa-yaquuluunadan mereka berkata
6. هُوَhuwaia
7. أُذُنٌudzununtelinga
8. قُلْqulkatakanlah
9. أُذُنُudzunutelinga
10. خَيْرٍkhayrinkebaikan
11. لَكُمْlakumbagi kalian
12. يُؤْمِنُyu'minuberiman
13. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
14. وَيُؤْمِنُwa-yu'minudan beriman
15. لِلْمُؤْمِنِينَli-l-mu'miniinabagi orang-orang beriman
16. وَرَحْمَةٌwa-rahmatundan rahmat
17. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
18. آمَنُواaamanuuberiman
19. مِنْكُمْminkumdari kalian
20. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
21. يُؤْذُونَyu'dzuunamereka menyakiti
22. رَسُولَrasuularasul
23. اللَّهِllaahiAllah
24. لَهُمْlahumbagi mereka
25. عَذَابٌ'adzaabunazab
26. أَلِيمٌaliimunyang pedih

Inti bacaan

Sifat yang sama (mendengarkan semua orang) dibingkai berbeda oleh niat penilai, dikritik sebagai kenaifan oleh yang bermaksud jahat, tapi ditegaskan kembali sebagai kebajikan: 'telinga yang baik. menjadi rahmat'. Konkretnya: sifat yang sama (keterbukaan mendengarkan, kepercayaan yang diberikan) bisa dilihat sebagai kelemahan oleh yang berniat buruk atau sebagai kebajikan oleh yang memahami nilainya, jangan biarkan penilaian sinis orang lain terhadap keterbukaan/kepercayaan yang tulus mengubah sifat baik itu menjadi sesuatu yang dianggap memalukan.

Tafsiran

Idiom 'telinga' di sini awalnya diucapkan sbg ejekan (menuduh gampang percaya tanpa seleksi), namun dibalik maknanya menjadi pujian: mendengarkan dengan terbuka justru menjadi rahmat, bukan kelemahan, ketika yang didengar adalah kebenaran.

Renungan dan Hikmah

• Sebutan yang mereka pakai untuk mengejek diambil apa adanya, lalu dibalik jadi pujian: telinga yang baik bagi kalian. Kata yang sama, arah yang berlawanan. Allah tidak menyangkal sebutan itu; Dia mengubah nilainya.
• Sesudah membalikkan ejekan itu, disebutkan tiga hal: ia beriman kepada Allah, memercayai orang-orang mukmin, dan menjadi rahmat bagi yang beriman. Mendengarkan itu diberi isi. Yang mereka sebut kelemahan ternyata punya susunan yang rapi di baliknya.
• Salah satu yang disebut memercayai orang-orang mukmin. Kepercayaan itu dihitung sebagai kebaikan, bukan kecerobohan. Dan dari situlah ejekan mereka bermula, sehingga yang mereka tertawakan justru bagian yang paling disebut berharga.