Q.S. At-Tawbah 9:65

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُwa-la-in sa'altahum la-yaquulunna innamaa kunnaa nakhuudhu wa-nal'abudan sesungguhnya jika engkau tanyakan kepada mereka, mereka pasti akan menjawab, sesungguhnya kami hanya bersenda gurau dan bermain-main saja
2. قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَqul a-bi-llaahi wa-aayaatihi wa-rasuulihi kuntum tastahzi'uunakatakanlah, apakah terhadap Allah, tanda-tanda-Nya, dan Rasul-Nya kalian selalu berolok-olok

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَلَئِنْwa-la-indan sungguh jika
2. سَأَلْتَهُمْsa'altahumengkau bertanya kepada mereka
3. لَيَقُولُنَّla-yaquulunnasungguh mereka akan berkata
4. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
5. كُنَّاkunnaakami adalah
6. نَخُوضُnakhuudhukami membicarakan kebatilan
7. وَنَلْعَبُwa-nal'abudan kami bermain
8. قُلْqulkatakanlah
9. أَبِاللَّهِa-bi-llaahiapakah dengan Allah
10. وَآيَاتِهِwa-aayaatihidan tanda-tanda-Nya
11. وَرَسُولِهِwa-rasuulihidan Rasul-Nya
12. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
13. تَسْتَهْزِئُونَtastahzi'uunakalian mengolok

Inti bacaan

Alasan 'kami hanya bersenda gurau' ditolak sebagai pembenaran yang layak atas ejekan terhadap hal-hal serius, 'apakah terhadap Allah, tanda-tanda-Nya, dan Rasul-Nya kalian selalu berolok-olok?'. Konkretnya: mengklaim 'itu cuma bercanda' setelah meremehkan sesuatu yang benar-benar penting/serius bukan pembenaran yang memadai, kesadaran tentang batas antara humor yang sehat dan meremehkan hal-hal bermakna penting dijaga, bukan digunakan sebagai kedok untuk penghinaan yang disengaja.

Penjelasan pilihan kata

'engkau' (sufiks -ta) dan 'Katakanlah' (qul) polos tanpa nama diri: sudah benar sejak draf.

Tafsiran

Alasan 'hanya bersenda gurau' ditolak mentah-mentah: pertanyaan balik menegaskan bahwa mengolok-olok Allah, tanda-tanda-Nya, dan Rasul-Nya tidak pernah bisa dibingkai sebagai perkara sepele, apa pun niat di baliknya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutkan jawaban mereka sebelum mereka mengucapkannya: kami hanya bersenda gurau. Alasannya sudah disiapkan di dalam ayat. Sebuah dalih yang sudah dikutip sebelum dipakai kehilangan seluruh kekuatannya sebagai jalan keluar.
• Jawabannya tidak membantah bahwa mereka bercanda; ia menyebutkan kepada siapa candanya diarahkan. Yang dipersoalkan sasarannya. Sesuatu bisa benar-benar dimaksudkan sebagai gurauan dan tetap tidak pantas karena apa yang dijadikan bahannya.
• Yang disebut tiga: Allah, tanda-tanda-Nya, dan Rasul-Nya. Bukan satu. Daftar itu menutup kemungkinan berkilah bahwa yang diolok cuma perkara kecil di pinggir, sebab ketiganya disebut sekaligus dalam satu pertanyaan.