الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Orang-orang munafik lelaki dan perempuan, sebagian mereka dari sebagian yang lain. Mereka menyuruh yang mungkar dan mencegah dari yang makruf, dan mereka menggenggam tangan mereka. Mereka melupakan Allah, maka Dia melupakan mereka. Sesungguhnya orang-orang munafik, merekalah orang-orang yang fasik.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍl-munaafiquuna wa-l-munaafiqaatu ba'duhum min ba'dinorang-orang munafik lelaki dan perempuan, sebagian mereka dari sebagian yang lain
  2. يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْya'muruuna bi-l-munkari wa-yanhawna ani l-ma'ruufi wa-yaqbiduuna aydiyahummereka menyuruh yang mungkar dan mencegah dari yang makruf, dan mereka menggenggam tangan mereka
  3. نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْnasuu llaaha fa-nasiyahummereka melupakan Allah, maka Dia melupakan mereka
  4. إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَinna l-munaafiqiina humu l-faasiquunasesungguhnya orang-orang munafik, merekalah orang-orang yang fasik
Aplikasi

Pola kemunafikan digambarkan lengkap: mendorong yang salah, mencegah yang benar, dan kikir ('menggenggam tangan mereka'), kompas moral yang terbalik disertai keengganan berbagi, keduanya berujung 'mereka melupakan Allah, maka Dia melupakan mereka'. Konkretnya: pola pembalikan nilai (mendukung yang salah, menghalangi yang benar) dikombinasikan dengan sikap pelit adalah gabungan karakter yang sangat merusak, kelalaian terhadap prinsip yang dipegang cenderung dibalas dengan kelalaian yang setimpal, sebuah konsekuensi simetris yang layak diwaspadai.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-f-q, b-'-d, a-m-r, n-k-r, n-h-y, '-r-f, q-b-d, y-d-y, n-s-y, a-l-h, f-s-q): ⚠ ya'muruuna bi-l-munkar wa yanhawna an al-ma'ruuf diterjemahkan 'menyuruh yang mungkar dan mencegah dari yang makruf', KEBALIKAN rumus orang beriman (akar '-r-f, akar n-k-r); yaqbiduuna aydiyahum diterjemahkan 'menggenggam tangan (kikir)' (akar q-b-d); nasuu llaah fa-nasiyahum diterjemahkan 'melupakan Allah, maka Dia melupakan mereka' (akar n-s-y NSY: 'lupa' pada Allah=Dia menelantarkan mereka). gloss '(adalah sama saja)/(berbuat)/(kikir)' dibuang.