Q.S. At-Tawbah 9:67

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍl-munaafiquuna wa-l-munaafiqaatu ba'dhuhum min ba'dhinorang-orang munafik lelaki dan perempuan, sebagian mereka dari sebagian yang lain
2. يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْya'muruuna bi-l-munkari wa-yanhawna 'ani l-ma'ruufi wa-yaqbidhuuna aydiyahummereka menyuruh yang mungkar dan mencegah dari yang makruf, dan mereka menggenggam tangan mereka
3. نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْnasuu llaaha fa-nasiyahummereka melupakan Allah, maka Dia melupakan mereka
4. إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَinna l-munaafiqiina humu l-faasiquunasesungguhnya orang-orang munafik, merekalah orang-orang yang fasik

Terjemahan per kata (19 kata)

1. الْمُنَافِقُونَl-munaafiquunaorang-orang munafik
2. وَالْمُنَافِقَاتُwa-l-munaafiqaatudan perempuan-perempuan munafik
3. بَعْضُهُمْba'dhuhumsebagian mereka
4. مِنْmindari
5. بَعْضٍba'dhinsebagian
6. يَأْمُرُونَya'muruunamereka menyuruh
7. بِالْمُنْكَرِbi-l-munkaridengan kemungkaran
8. وَيَنْهَوْنَwa-yanhawnadan mereka melarang
9. عَنِ'anidari
10. الْمَعْرُوفِl-ma'ruufiyang makruf
11. وَيَقْبِضُونَwa-yaqbidhuunadan mereka menggenggam
12. أَيْدِيَهُمْaydiyahumtangan mereka
13. نَسُواnasuumereka melupakan
14. اللَّهَllaahaAllah
15. فَنَسِيَهُمْfa-nasiyahummaka Dia melupakan mereka
16. إِنَّinnasesungguhnya
17. الْمُنَافِقِينَl-munaafiqiinaorang-orang munafik
18. هُمُhumumerekalah
19. الْفَاسِقُونَl-faasiquunaorang-orang fasik

Inti bacaan

Pola kemunafikan digambarkan lengkap: mendorong yang salah, mencegah yang benar, dan kikir ('menggenggam tangan mereka'), kompas moral yang terbalik disertai keengganan berbagi, keduanya berujung 'mereka melupakan Allah, maka Dia melupakan mereka'. Konkretnya: pola pembalikan nilai (mendukung yang salah, menghalangi yang benar) dikombinasikan dengan sikap pelit adalah gabungan karakter yang sangat merusak, kelalaian terhadap prinsip yang dipegang cenderung dibalas dengan kelalaian yang setimpal, sebuah konsekuensi simetris yang layak diwaspadai.

Tafsiran

'Menggenggam tangan' menjadi metafora kekikiran: pola perilaku munafik dibalik total dari yang seharusnya (menyuruh mungkar, mencegah makruf), sebuah inversi lengkap dari peran yang semestinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka satu jenis, sebagian dari sebagian yang lain. Lelaki dan perempuan disamakan. Yang menyatukan bukan keturunan atau tempat, melainkan cara bersikap yang sama.
• Yang mereka kerjakan disebut terbalik: menyuruh yang mungkar, mencegah yang makruf. Persis kebalikan tugas orang beriman. Arah yang tertukar diterangkan tanpa perlu satu kata kecaman.
• Allah menyebut mereka melupakan-Nya, maka Dia melupakan mereka. Bentuk kalimatnya berbalasan. Yang mereka terima bukan hukuman yang dibuat baru, melainkan bayangan dari perbuatan mereka sendiri.