Q.S. At-Tawbah 9:68

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَاwa'ada llaahu l-munaafiqiina wa-l-munaafiqaati wa-l-kuffaara naara jahannama khaalidiina fiihaaAllah menjanjikan orang-orang munafik lelaki dan perempuan serta orang-orang kufar api Jahanam, kekal di dalamnya
2. هِيَ حَسْبُهُمْhiya hasbuhumia cukup bagi mereka
3. وَلَعَنَهُمُ اللَّهُwa-la'anahumu llaahudan Allah melaknat mereka
4. وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌwa-lahum 'adzaabun muqiimundan bagi mereka azab yang kekal

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَعَدَwa'adamenjanjikan
2. اللَّهُllaahuAllah
3. الْمُنَافِقِينَl-munaafiqiinaorang-orang munafik
4. وَالْمُنَافِقَاتِwa-l-munaafiqaatidan perempuan-perempuan munafik
5. وَالْكُفَّارَwa-l-kuffaaradan orang-orang kufar
6. نَارَnaaraapi
7. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
8. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
9. فِيهَاfiihaadi dalamnya
10. هِيَhiyaia
11. حَسْبُهُمْhasbuhumcukuplah bagi mereka
12. وَلَعَنَهُمُwa-la'anahumudan melaknat mereka
13. اللَّهُllaahuAllah
14. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
15. عَذَابٌ'adzaabunazab
16. مُقِيمٌmuqiimunyang kekal

Inti bacaan

Konsekuensi berat yang dijanjikan sepadan dengan seriusnya pelanggaran (kemunafikan dan penolakan aktif), kejelasan bahwa tipu daya yang disengaja punya bobot konsekuensi tersendiri, terpisah dari penolakan terang-terangan. Konkretnya: kemunafikan (mengklaim satu hal sambil melakukan sebaliknya secara sengaja) dipandang sebagai pelanggaran yang setara atau bahkan lebih serius daripada penolakan terang-terangan, kejujuran terbuka, meski menolak, dinilai berbeda dari kepura-puraan yang menyembunyikan penolakan sebenarnya.

Tafsiran

Empat konsekuensi disebutkan berurutan (api kekal, kecukupan hukuman itu sendiri, laknat, azab abadi): penekanan berlapis yang menegaskan beratnya status kemunafikan dibandingkan pelanggaran tunggal.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut munafik lelaki, munafik perempuan, dan orang yang kufur dalam satu janji. Yang menyembunyikan dan yang terang-terangan. Keduanya berujung di tempat yang sama.
• Allah menyebut Jahanam itu cukup bagi mereka. Kata cukup dipakai. Tidak diperlukan tambahan apa pun untuk melengkapi balasan itu.
• Sesudah menyebut tempatnya cukup, Allah masih menyebut Dia melaknat mereka dan bagi mereka azab yang kekal. Ditambahkan juga. Yang paling berat bukan tempatnya, melainkan terputusnya hubungan.