وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ

Allah menjanjikan orang-orang munafik lelaki dan perempuan serta orang-orang yang kufur api Jahanam, kekal di dalamnya. Ia cukup bagi mereka. Dan Allah melaknat mereka. Dan bagi mereka azab yang kekal.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَاwa'ada llaahu l-munaafiqiina wa-l-munaafiqaati wa-l-kuffaara naara jahannama khaalidiina fiihaaAllah menjanjikan orang-orang munafik lelaki dan perempuan serta orang-orang yang kufur api Jahanam, kekal di dalamnya
  2. هِيَ حَسْبُهُمْhiya hasbuhumia cukup bagi mereka
  3. وَلَعَنَهُمُ اللَّهُwa-la'anahumu llaahudan Allah melaknat mereka
  4. وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌwa-lahum adzaabun muqiimundan bagi mereka azab yang kekal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-'-d, a-l-h, n-f-q, k-f-r, n-w-r, kh-l-d, h-s-b, l-'-n, '-dz-b, q-w-m): wa'ada diterjemahkan 'menjanjikan (mengancam)' (akar w-'-d); hasbuhum diterjemahkan 'cukup bagi mereka' (akar h-s-b); la'ana diterjemahkan 'melaknat' (akar l-'-n); adhaab muqiim diterjemahkan 'azab yang kekal' (akar q-w-m). Selaras.

Aplikasi

Konsekuensi berat yang dijanjikan sepadan dengan seriusnya pelanggaran (kemunafikan dan penolakan aktif), kejelasan bahwa tipu daya yang disengaja punya bobot konsekuensi tersendiri, terpisah dari penolakan terang-terangan. Konkretnya: kemunafikan (mengklaim satu hal sambil melakukan sebaliknya secara sengaja) dipandang sebagai pelanggaran yang setara atau bahkan lebih serius daripada penolakan terang-terangan, kejujuran terbuka, meski menolak, dinilai berbeda dari kepura-puraan yang menyembunyikan penolakan sebenarnya.