Q.S. At-Tawbah 9:69

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُواka-lladziina min qablikum kaanuu asyadda minkum quwwatan wa-aktsara amwaalan wa-awlaadan fa-stamta'uu bi-khalaaqihim fa-stamta'tum bi-khalaaqikum ka-maa stamta'a lladziina min qablikum bi-khalaaqihim wa-khudhtum ka-lladzii khaadhuukalian seperti orang-orang sebelum kalian, mereka lebih kuat daripada kalian dan lebih banyak harta dan anak-anaknya, mereka telah menikmati bagiannya, dan kalian telah menikmati bagian kalian sebagaimana orang-orang yang sebelum kalian menikmati bagiannya, dan kalian ikut terlibat sebagaimana mereka terlibat
2. أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِulaa'ika habithat a'maaluhum fii d-dunyaa wa-l-aakhiratimereka itu sia-sia amalnya di dunia dan di akhirat
3. وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَwa-ulaa'ika humu l-khaasiruunadan mereka itulah orang-orang yang rugi

Terjemahan per kata (32 kata)

1. كَالَّذِينَka-lladziinaseperti orang-orang yang
2. مِنْmindari
3. قَبْلِكُمْqablikumsebelum kalian
4. كَانُواkaanuumereka adalah
5. أَشَدَّasyaddalebih keras
6. مِنْكُمْminkumdari kalian
7. قُوَّةًquwwatankekuatan
8. وَأَكْثَرَwa-aktsaradan lebih banyak
9. أَمْوَالًاamwaalanharta
10. وَأَوْلَادًاwa-awlaadandan anak-anak
11. فَاسْتَمْتَعُواfa-stamta'uumaka mereka menikmati
12. بِخَلَاقِهِمْbi-khalaaqihimdengan bagian mereka
13. فَاسْتَمْتَعْتُمْfa-stamta'tummaka kalian menikmati
14. بِخَلَاقِكُمْbi-khalaaqikumdengan bagian kalian
15. كَمَاka-maasebagaimana
16. اسْتَمْتَعَstamta'amenikmati
17. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
18. مِنْmindari
19. قَبْلِكُمْqablikumsebelum kalian
20. بِخَلَاقِهِمْbi-khalaaqihimdengan bagian mereka
21. وَخُضْتُمْwa-khudhtumdan kalian membicarakan
22. كَالَّذِيka-lladziiseperti orang yang
23. خَاضُواkhaadhuumereka membicarakan
24. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
25. حَبِطَتْhabithatterhapus
26. أَعْمَالُهُمْa'maaluhumamal mereka
27. فِيfiidi
28. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
29. وَالْآخِرَةِwa-l-aakhiratidan akhirat
30. وَأُولَٰئِكَwa-ulaa'ikadan mereka itu
31. هُمُhumumerekalah
32. الْخَاسِرُونَl-khaasiruunaorang-orang yang rugi

Inti bacaan

Pola yang berulang lintas generasi: menikmati bagian duniawi sambil terlibat dalam pembicaraan yang sama sia-sianya seperti pendahulu yang sudah terbukti gagal, 'Mereka itu sia-sia amalnya di dunia dan di akhirat'. Konkretnya: mengulangi pola perilaku yang sudah terbukti gagal pada generasi sebelumnya (meski dengan sumber daya lebih besar) tidak menghasilkan hasil yang berbeda, memiliki lebih banyak keuntungan material tidak menjamin hasil yang lebih baik jika pola dasar perilakunya tetap sama dengan yang sudah terbukti gagal.

Tafsiran

Perbandingan dengan umat-umat terdahulu menegaskan bahwa kekuatan materi (harta, anak, kekuatan fisik) tidak pernah menjadi jaminan keselamatan: pola menikmati kesenangan sementara lalu kehilangan segalanya di akhirat berulang lintas generasi.

Renungan dan Hikmah

• Allah membandingkan mereka dengan orang-orang sebelumnya yang lebih kuat dan lebih banyak harta. Pembandingnya yang lebih unggul. Kalau yang lebih besar bekalnya pun berakhir begitu, perbandingan itu tidak menyisakan tempat untuk merasa berbeda.
• Kata bagian muncul berulang dalam satu ayat: mereka menikmati bagiannya, kalian menikmati bagian kalian. Pengulangan itu menekan. Yang digambarkan bukan kesenangan yang salah, melainkan kesenangan yang berhenti pada dirinya sendiri.
• Yang disebut Allah amal mereka sia-sia di dunia dan di akhirat. Dua-duanya. Yang biasanya dianggap untung di satu sisi dan rugi di sisi lain ternyata disebut kosong pada kedua sisinya.