Q.S. At-Tawbah 9:70

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِa-lam ya'tihim naba'u lladziina min qablihim qawmi nuuhin wa-'aadin wa-tsamuuda wa-qawmi ibraahiima wa-ashaabi madyana wa-l-mu'tafikaatitidakkah datang kepada mereka berita orang-orang sebelum mereka, kaum Nuh, dan Ad, dan Tsamud, dan kaum Ibrahim, dan penduduk Madyan, dan negeri-negeri yang dijungkirbalikkan
2. أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِatatsum rusuluhum bi-l-bayyinaatirasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan keterangan-keterangan yang nyata
3. فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَfa-maa kaana llaahu li-yazhlimahum wa-laakin kaanuu anfusahum yazhlimuunamaka Allah tidak menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri

Terjemahan per kata (26 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. يَأْتِهِمْya'tihimdatang kepada mereka
3. نَبَأُnaba'uberita
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. مِنْmindari
6. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
7. قَوْمِqawmikaumku
8. نُوحٍnuuhinNuh
9. وَعَادٍwa-'aadindan kaum Ad
10. وَثَمُودَwa-tsamuudadan Tsamud
11. وَقَوْمِwa-qawmidan kaum
12. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim
13. وَأَصْحَابِwa-ashaabidan para penghuni
14. مَدْيَنَmadyanaMadyan
15. وَالْمُؤْتَفِكَاتِwa-l-mu'tafikaatidan negeri-negeri yang dijungkirbalikkan
16. أَتَتْهُمْatatsumdatang kepada mereka
17. رُسُلُهُمْrusuluhumrasul-rasul mereka
18. بِالْبَيِّنَاتِbi-l-bayyinaatidengan bukti-bukti yang nyata
19. فَمَاfa-maamaka tidak
20. كَانَkaanaadalah
21. اللَّهُllaahuAllah
22. لِيَظْلِمَهُمْli-yazhlimahumuntuk menzalimi mereka
23. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
24. كَانُواkaanuumereka selalu
25. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
26. يَظْلِمُونَyazhlimuunamenzalimi

Inti bacaan

Rangkuman komprehensif dari berbagai kisah kehancuran (Nuh, 'Ad, Tsamud, kaum Ibrahim, Madyan, kota-kota yang dijungkirbalikkan) menegaskan lagi prinsip inti: 'Allah tidak menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri'. Konkretnya: merangkum berbagai kisah kegagalan yang berbeda konteks di bawah satu prinsip yang sama (tanggung jawab diri sendiri, bukan ketidakadilan dari luar) menguatkan validitas prinsip itu sebagai pola universal, kesamaan pola lintas konteks yang berbeda adalah bukti yang lebih kuat daripada satu kasus tunggal.

Penjelasan pilihan kata

Seluruh nama (Nuh, Ad, Tsamud, Ibrahim, Madyan, negeri-negeri yang dijungkirbalikkan) eksplisit di Arab, bukan tambahan.

Tafsiran

Daftar umat terdahulu ini mencakup rentang luas (dari kaum yang dimusnahkan bencana alam sampai kota yang dibalikkan), semuanya menerima keterangan nyata lebih dulu, menegaskan bahwa kebinasaan mereka bukan ketidaktahuan, melainkan pilihan sadar menzalimi diri sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Nama yang disebut sangat berbeda satu sama lain: kaum yang ditenggelamkan, yang diguncang, kota yang dijungkirbalikkan. Cara mereka binasa tidak seragam. Yang sama cuma satu, dan justru keragaman bentuknya yang membuat kesamaan itu menonjol.
• Allah bertanya 'tidakkah datang kepada mereka berita orang-orang sebelum mereka'. Yang dipersoalkan bukan ketiadaan pelajaran, melainkan pelajaran yang sudah tersedia dan tidak dipakai. Sejarah yang diketahui tapi tidak dipelajari sama tak bergunanya dengan sejarah yang tak pernah dicatat.
• Sesudah daftar sepanjang itu, kesimpulannya satu kalimat: Allah tidak menzalimi mereka, merekalah yang menzalimi diri sendiri. Kalimat yang sama muncul berulang di tempat lain. Yang diulang Allah biasanya bukan yang paling sulit dipahami, melainkan yang paling cepat dilupakan.