Q.S. At-Tawbah 9:71

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍwa-l-mu'minuuna wa-l-mu'minaatu ba'dhuhum awliyaa'u ba'dhinorang-orang mukmin, laki-laki dan perempuan, sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain
2. يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُya'muruuna bi-l-ma'ruufi wa-yanhawna 'ani l-munkari wa-yuqiimuuna sh-shalaata wa-yu'tuuna z-zakaata wa-yuthii'uuna llaaha wa-rasuulahumereka menyuruh makruf dan mencegah mungkar, menegakkan salat, memberikan zakat, dan taat kepada Allah dan Rasul-Nya
3. أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُulaa'ika sa-yarhamuhumu llaahumereka itu akan diberi rahmat oleh Allah
4. إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌinna llaaha 'aziizun hakiimunsesungguhnya Allah digdaya lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (24 kata)

1. وَالْمُؤْمِنُونَwa-l-mu'minuunadan orang-orang mukmin
2. وَالْمُؤْمِنَاتُwa-l-mu'minaatudan perempuan-perempuan beriman
3. بَعْضُهُمْba'dhuhumsebagian mereka
4. أَوْلِيَاءُawliyaa'upara pelindung
5. بَعْضٍba'dhinsebagian
6. يَأْمُرُونَya'muruunamereka menyuruh
7. بِالْمَعْرُوفِbi-l-ma'ruufidengan cara yang baik
8. وَيَنْهَوْنَwa-yanhawnadan mereka melarang
9. عَنِ'anidari
10. الْمُنْكَرِl-munkarikemungkaran
11. وَيُقِيمُونَwa-yuqiimuunadan menegakkan
12. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
13. وَيُؤْتُونَwa-yu'tuunadan memberikan
14. الزَّكَاةَz-zakaatazakat
15. وَيُطِيعُونَwa-yuthii'uunadan mereka menaati
16. اللَّهَllaahaAllah
17. وَرَسُولَهُwa-rasuulahudan Rasul-Nya
18. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
19. سَيَرْحَمُهُمُsa-yarhamuhumuakan merahmati mereka
20. اللَّهُllaahuAllah
21. إِنَّinnasesungguhnya
22. اللَّهَllaahaAllah
23. عَزِيزٌ'aziizunMahaperkasa
24. حَكِيمٌhakiimunbijaksana

Inti bacaan

Kontras structural sempurna dengan gambaran munafik (9:67): orang beriman 'sebagian menjadi penolong bagi sebagian yang lain, menyuruh makruf, mencegah mungkar', kompas moral yang benar disertai dukungan mutual, kebalikan tepat dari pola munafik. Konkretnya: perbandingan langsung dua pola yang berlawanan (saling mendukung dengan kompas moral benar vs. saling meninggalkan dengan kompas terbalik) memberi kerangka konkret untuk mengevaluasi kualitas sebuah komunitas atau hubungan, periksa apakah pola interaksi yang dijalani lebih menyerupai yang mana.

Tafsiran

Ayat ini menjadi cermin terbalik dari 9:67 (munafik saling-mendukung dlm keburukan): mukmin laki-laki dan perempuan disejajarkan penuh sbg penolong satu sama lain dlm kebaikan, tanpa pembedaan peran berdasarkan gender.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut orang mukmin laki-laki dan perempuan dalam satu kalimat, dengan peran yang sama: sebagian menjadi penolong bagi sebagian yang lain. Tidak ada pembagian tugas yang dirinci. Yang disebut kewajiban yang sama, bukan wilayah yang terpisah.
• Susunan kalimat ini persis cerminan dari gambaran orang munafik beberapa ayat sebelumnya. Bentuknya sama, isinya berlawanan. Yang membedakan dua kelompok bukan cara mereka bekerja sama, melainkan ke arah mana kerja sama itu ditujukan.
• Yang dijanjikan Allah kepada mereka rahmat, bukan kemenangan atau kekuasaan. Sesudah daftar pekerjaan yang berat, yang disebut justru sesuatu yang lembut. Dan penutupnya menyebut Dia digdaya lagi penuh hikmah, dua sebutan yang menjaga janji itu tetap berdiri.