Q.S. At-Tawbah 9:72

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍwa'ada llaahu l-mu'miniina wa-l-mu'minaati jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaa wa-masaakina thayyibatan fii jannaati 'adninAllah telah menjanjikan kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan, taman-taman yang sungai-sungai mengalir di bawahnya, mereka kekal di dalamnya, dan tempat-tempat yang baik di taman Adn
2. وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُwa-ridhwaanun mina llaahi akbarudan rida Allah lebih besar
3. ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُdzaalika huwa l-fawzu l-'azhiimuitulah kemenangan yang agung

Terjemahan per kata (24 kata)

1. وَعَدَwa'adamenjanjikan
2. اللَّهُllaahuAllah
3. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
4. وَالْمُؤْمِنَاتِwa-l-mu'minaatidan perempuan-perempuan beriman
5. جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
6. تَجْرِيtajriimengalir
7. مِنْmindari
8. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
9. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
10. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
11. فِيهَاfiihaadi dalamnya
12. وَمَسَاكِنَwa-masaakinadan tempat tinggal
13. طَيِّبَةًthayyibatanyang baik
14. فِيfiidi
15. جَنَّاتِjannaatitaman-taman
16. عَدْنٍ'adninAdn
17. وَرِضْوَانٌwa-ridhwaanundan keridaan
18. مِنَminadari
19. اللَّهِllaahiAllah
20. أَكْبَرُakbarulebih besar
21. ذَٰلِكَdzaalikaitu
22. هُوَhuwaitulah
23. الْفَوْزُl-fawzukemenangan
24. الْعَظِيمُl-'azhiimuMahaagung

Inti bacaan

Detail penting: setelah menyebutkan surga dan kediaman yang baik, ditegaskan 'Rida Allah lebih besar', dimensi relasional/persetujuan secara eksplisit ditempatkan di atas bahkan ganjaran material yang sudah disebutkan mengesankan. Konkretnya: dalam mengukur apa yang benar-benar bernilai dalam pencapaian atau hasil, dimensi relasional (hubungan yang baik, rasa diterima dan dihargai) sering lebih bermakna daripada pencapaian material sekalipun, kerangka prioritas ini membantu mengevaluasi apa yang sebenarnya paling dikejar dalam hidup.

Tafsiran

Rida Allah disebutkan sebagai puncak yang melampaui kenikmatan taman itu sendiri: kemenangan sejati bukan sekadar kenikmatan material abadi, melainkan keridaan yang menyertainya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjanjikannya kepada mukmin laki-laki dan perempuan, keduanya disebut. Bukan satu kata umum. Penyebutan yang eksplisit menutup kemungkinan salah satu merasa tak dimaksudkan.
• Allah merinci taman yang mengalir sungai di bawahnya dan tempat-tempat yang baik di taman Adn. Serinci itu. Janji digambarkan sampai bisa dibayangkan bentuknya.
• Sesudah semua rincian itu, Allah menyebut rida-Nya lebih besar. Satu kalimat pendek mengungguli seluruh gambaran tadi. Yang paling berharga ternyata bukan tempatnya, melainkan hubungannya.