يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Wahai Nabi, berjihadlah melawan orang-orang yang kufur dan orang-orang munafik, dan bersikap keraslah terhadap mereka. Dan tempat mereka adalah Jahanam. Dan itu seburuk-buruk tempat kembali.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْyaa ayyuhaa n-nabiyyu jaahidi l-kuffaara wa-l-munaafiqiina wa-ghluzh alayhimwahai Nabi, berjihadlah melawan orang-orang yang kufur dan orang-orang munafik, dan bersikap keraslah terhadap mereka
- وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُwa-ma'waahum jahannamudan tempat mereka adalah Jahanam
- وَبِئْسَ الْمَصِيرُwa-bi'sa l-masiirudan itu seburuk-buruk tempat kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-b-a, j-h-d, k-f-r, n-f-q, gh-l-zh, a-w-y, b-a-s, s-y-r): jaahid diterjemahkan 'berjihadlah' (akar j-h-d); ughluzh diterjemahkan 'bersikap keraslah' (akar gh-l-zh); masiir diterjemahkan 'tempat kembali'. Selaras.
Aplikasi
Instruksi bersikap tegas terhadap pihak yang secara aktif bermusuhan dalam bad faith menegaskan bahwa keramahan tanpa batas bukan selalu respons yang tepat terhadap permusuhan yang disengaja dan berkelanjutan. Konkretnya: ada situasi di mana ketegasan menjaga batas terhadap pihak yang secara konsisten bertindak dalam itikad buruk lebih tepat daripada toleransi tanpa batas, kebaikan hati yang sehat tetap punya batas yang jelas terhadap eksploitasi atau permusuhan yang disengaja dan berulang.