وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Dan di antara mereka ada yang berjanji kepada Allah, “Sungguh jika Dia memberi kami dari karunia-Nya, pasti kami bersedekah dan pasti kami termasuk orang-orang yang saleh.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَwa-minhum man 'aahada llaaha la-in aataanaa min fadhlihi la-nashshaddaqanna wa-la-nakuunanna mina sh-shaalihiinadan di antara mereka ada yang berjanji kepada Allah, sungguh jika Dia memberi kami dari karunia-Nya, pasti kami bersedekah dan pasti kami termasuk orang-orang yang saleh
Terjemahan per kata (12 kata)
- وَمِنْهُمْwa-minhumdan di antara mereka
- مَنْmanorang yang
- عَاهَدَ'aahadaberjanji
- اللَّهَllaahaAllah
- لَئِنْla-insungguh jika
- آتَانَاaataanaamemberi kami
- مِنْmindari
- فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
- لَنَصَّدَّقَنَّla-nashshaddaqannasungguh kami akan bersedekah
- وَلَنَكُونَنَّwa-la-nakuunannadan sungguh kami akan menjadi
- مِنَminadari
- الصَّالِحِينَsh-shaalihiinaorang-orang saleh
Inti bacaan
Janji yang diucapkan saat masih berkekurangan, 'jika Dia memberi kami dari karunia-Nya, pasti kami bersedekah', adalah komitmen kondisional yang belum teruji sampai kondisinya benar-benar terpenuhi. Konkretnya: janji yang mudah diucapkan saat masih dalam kondisi kekurangan ('kalau nanti aku berhasil, aku akan berbagi') sering belum teruji ketulusannya, kesediaan menepatinya baru benar-benar terlihat setelah kondisi yang dijanjikan benar-benar tercapai.
Tafsiran
Janji ini membuka pericope selanjutnya tentang kemunafikan dalam sedekah: sumpah besar diucapkan dengan mudah sebelum karunia diterima, namun konsistensinya akan diuji setelah janji itu benar-benar terpenuhi.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam mereka berjanji: jika Dia memberi dari karunia-Nya, pasti kami bersedekah. Diucapkan sebelum menerima. Yang mudah dijanjikan adalah pemberian yang belum ada di tangan.
- Yang mereka janjikan dua: bersedekah dan menjadi orang saleh. Harta dan diri. Janji itu lengkap, dan itu yang membuat pelanggarannya lebih terasa.
- Allah menyusulkan di ayat sesudahnya: ketika Dia memberi, mereka kikir dan berpaling. Jaraknya satu ayat. Janji dan pelanggarannya diletakkan berdampingan supaya terlihat sepasang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-h-d, a-l-h, a-t-y, f-d-l, s-d-q, k-w-n, s-l-h): aahada diterjemahkan 'berjanji' (akar '-h-d); fadl diterjemahkan 'karunia' (akar f-d-l); nassaddaqanna diterjemahkan 'bersedekah' (akar s-d-q); saalihiin diterjemahkan 'orang-orang saleh' (akar s-l-h). Selaras.