Q.S. At-Tawbah 9:76

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَfa-lammaa aataahum min fadhlihi bakhiluu bihi wa-tawallaw wa-hum mu'ridhuunamaka ketika Dia memberi mereka dari karunia-Nya, mereka kikir dengannya dan berpaling, sedang mereka menentang

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. آتَاهُمْaataahummemberi mereka
3. مِنْmindari
4. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
5. بَخِلُواbakhiluumereka kikir
6. بِهِbihidengannya
7. وَتَوَلَّوْاwa-tawallawdan mereka berpaling
8. وَهُمْwa-humdan mereka
9. مُعْرِضُونَmu'ridhuunaberpaling menolak

Inti bacaan

Persis seperti yang dikhawatirkan: begitu karunia diterima, 'mereka kikir dengannya dan berpaling', janji yang mudah diucapkan saat kekurangan terbukti kosong begitu kecukupan tercapai. Konkretnya: pola janji-lalu-mengingkari begitu kondisi membaik adalah kegagalan integritas yang perlu diwaspadai pada diri sendiri, sebelum berjanji sesuatu bersyarat pada keberhasilan masa depan, pertimbangkan apakah benar-benar akan menepatinya, bukan sekadar mengucapkannya demi terdengar baik saat masih membutuhkan.

Tafsiran

Janji besar yang diucapkan di 9:75 runtuh seketika begitu diuji: kekikiran yang muncul justru setelah karunia diterima menyingkap bahwa janji itu tidak pernah dimaksudkan sungguh-sungguh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ketika Dia memberi mereka dari karunia-Nya, mereka kikir dan berpaling. Persis kebalikan janji mereka. Yang diikrarkan saat kekurangan diuji oleh kelapangan, bukan oleh kesempitan.
• Allah menyebut dua hal berurutan: kikir dengannya, lalu berpaling. Yang kedua menyusul yang pertama. Orang yang menahan pemberian akhirnya juga menjauhi yang memintanya.
• Keterangan terakhirnya sedang mereka menentang. Bukan sekadar lupa. Yang berlangsung bukan kelalaian, melainkan sikap yang mereka pilih.