Q.S. At-Tawbah 9:77

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَfa-a'qabahum nifaaqan fii quluubihim ilaa yawmi yalqawnahu bi-maa akhlafuu llaaha maa wa'aduuhu wa-bi-maa kaanuu yakdzibuunamaka Dia menyusulkan kemunafikan dalam hati mereka sampai hari mereka menemui-Nya, karena mereka mengingkari kepada Allah apa yang mereka janjikan kepada-Nya dan karena mereka selalu berdusta

Terjemahan per kata (15 kata)

1. فَأَعْقَبَهُمْfa-a'qabahummaka Dia menanamkan pada mereka
2. نِفَاقًاnifaaqankemunafikan
3. فِيfiidalam
4. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
5. إِلَىٰilaasampai
6. يَوْمِyawmiHari
7. يَلْقَوْنَهُyalqawnahumereka menemui-Nya
8. بِمَاbi-maakarena apa yang
9. أَخْلَفُواakhlafuumereka menyalahi
10. اللَّهَllaahaAllah
11. مَاmaaapa yang
12. وَعَدُوهُwa'aduuhudan musuh-Nya
13. وَبِمَاwa-bi-maadan karena
14. كَانُواkaanuumereka selalu
15. يَكْذِبُونَyakdzibuunaberdusta

Inti bacaan

Konsekuensi jangka panjang dari janji yang diingkari: 'Dia menyusulkan kemunafikan dalam hati mereka sampai hari mereka menemui-Nya', satu pengingkaran janji tidak sekadar berlalu, melainkan tertanam menjadi sifat yang bertahan lama. Konkretnya: mengingkari janji atau komitmen penting bukan sekadar insiden yang berlalu tanpa bekas, pola itu cenderung tertanam dan memengaruhi karakter secara berkelanjutan, sebuah alasan kuat untuk sangat berhati-hati sebelum membuat janji yang tidak yakin bisa ditepati.

Tafsiran

Konsekuensi kemunafikan di sini bersifat permanen ('sampai hari mereka menemui-Nya'), bukan hukuman sesaat, melainkan kondisi batin yang menetap sebagai akibat langsung dari janji yang diingkari.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menyusulkan kemunafikan dalam hati mereka. Bukan menciptakannya dari awal. Yang datang menyusul perbuatan mereka sendiri, bukan mendahuluinya.
• Allah menyebut lamanya sampai hari mereka menemui-Nya. Seumur hidup. Akibat dari satu janji yang dilanggar berumur jauh lebih panjang daripada janjinya.
• Allah menyebut mereka mengingkari apa yang dijanjikan dan selalu berdusta. Dua. Yang kedua menerangkan mengapa yang pertama bukan kecelakaan sekali jadi.