فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Maka Dia menyusulkan kemunafikan dalam hati mereka sampai hari mereka menemui-Nya, karena mereka mengingkari kepada Allah apa yang mereka janjikan kepada-Nya dan karena mereka selalu berdusta.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَfa-a'qabahum nifaaqan fii quluubihim ilaa yawmi yalqawnahu bimaa akhlafuu llaaha maa wa'aduuhu wa-bimaa kaanuu yakdzibuunamaka Dia menyusulkan kemunafikan dalam hati mereka sampai hari mereka menemui-Nya, karena mereka mengingkari kepada Allah apa yang mereka janjikan kepada-Nya dan karena mereka selalu berdusta
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-q-b, n-f-q, q-l-b, y-w-m, l-q-y, kh-l-f, a-l-h, w-'-d, k-w-n, k-dz-b): a'qaba diterjemahkan 'menyusulkan (mengakibatkan)' (akar '-q-b); nifaaq diterjemahkan 'kemunafikan' (akar n-f-q); quluub diterjemahkan 'hati' (akar q-l-b); akhlafuu diterjemahkan 'mengingkari (janji)' (akar kh-l-f). gloss '(akibat kekikiran itu)' dibuang.
Aplikasi
Konsekuensi jangka panjang dari janji yang diingkari: 'Dia menyusulkan kemunafikan dalam hati mereka sampai hari mereka menemui-Nya', satu pengingkaran janji tidak sekadar berlalu, melainkan tertanam menjadi sifat yang bertahan lama. Konkretnya: mengingkari janji atau komitmen penting bukan sekadar insiden yang berlalu tanpa bekas, pola itu cenderung tertanam dan memengaruhi karakter secara berkelanjutan, sebuah alasan kuat untuk sangat berhati-hati sebelum membuat janji yang tidak yakin bisa ditepati.