Q.S. At-Tawbah 9:79

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْalladziina yalmizuuna l-muththawwi'iina mina l-mu'miniina fii sh-shadaqaati wa-lladziina laa yajiduuna illaa juhdahum fa-yaskharuuna minhumorang-orang yang mencela orang-orang beriman yang bersedekah dengan sukarela, dan orang-orang yang tidak menemukan selain kesanggupan mereka, lalu mereka mengejek mereka
2. سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌsakhira llaahu minhum wa-lahum 'adzaabun aliimunAllah mengejek mereka, dan bagi mereka azab yang pedih

Terjemahan per kata (20 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يَلْمِزُونَyalmizuunamereka mencela
3. الْمُطَّوِّعِينَl-muththawwi'iinaorang-orang yang bersukarela
4. مِنَminadari
5. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
6. فِيfiidalam
7. الصَّدَقَاتِsh-shadaqaatisedekah
8. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
9. لَاlaatidak
10. يَجِدُونَyajiduunamereka mendapati
11. إِلَّاillaakecuali
12. جُهْدَهُمْjuhdahumkesungguhan mereka
13. فَيَسْخَرُونَfa-yaskharuunamaka mereka mengolok
14. مِنْهُمْminhumdari mereka
15. سَخِرَsakhiramengolok
16. اللَّهُllaahuAllah
17. مِنْهُمْminhumdari mereka
18. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
19. عَذَابٌ'adzaabunazab
20. أَلِيمٌaliimunyang pedih

Inti bacaan

Ejekan yang menyerang baik yang bersedekah banyak maupun yang hanya mampu memberi sedikit sesuai kesanggupan menunjukkan bahwa masalahnya bukan jumlah pemberian, melainkan niat jahat pengejek itu sendiri, tidak ada jumlah yang akan memuaskan mereka. Konkretnya: kritik yang menyerang siapa pun tak peduli seberapa besar/kecil kontribusi mereka (selalu menemukan alasan mencela) menyingkap bahwa masalahnya bukan pada substansi yang dikritik, melainkan niat buruk si pengkritik, jangan biarkan kritik semacam ini menghentikan kontribusi tulus, sekecil apa pun itu.

Tafsiran

Celaan ini menyasar dua kelompok berlawanan: yang bersedekah banyak dituduh pamer, yang bersedekah sedikit (sesuai kesanggupan) diejek remeh, menunjukkan bahwa kritik semacam ini tidak pernah bisa dipuaskan, apa pun jumlah yang diberikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua sasaran ejekan sekaligus: yang bersedekah dengan sukarela, dan yang hanya menemukan sekadar kesanggupannya. Dua-duanya diejek. Ketika yang banyak dan yang sedikit sama-sama dicela, yang bermasalah jelas bukan jumlahnya.
• Kalimat yang dipakai untuk kelompok kedua mereka tidak menemukan selain kesanggupan mereka. Kata menemukan itu menyentuh. Yang digambarkan orang yang sudah mencari-cari di rumahnya sendiri sebelum berangkat memberi.
• Kalimat balasannya memakai kata yang sama dengan perbuatan mereka. Allah mengejek mereka. Bahasa yang dipakai persis bahasa yang mereka pilih sendiri, dan itu bentuk jawaban yang tak bisa mereka keluhkan sebagai berlebihan.