Q.S. At-Tawbah 9:81

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّfariha l-mukhallafuuna bi-maq'adihim khilaafa rasuuli llaahi wa-karihuu an yujaahiduu bi-amwaalihim wa-anfusihim fii sabiili llaahi wa-qaaluu laa tanfiruu fii l-harriorang-orang yang ditinggalkan merasa gembira dengan duduk mereka di belakang Rasul Allah, dan mereka tidak suka berjihad dengan harta dan jiwa mereka di jalan Allah, dan mereka berkata, janganlah kalian berangkat dalam panas
2. قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّاqul naaru jahannama asyaddu harrankatakanlah, api Jahanam lebih keras panasnya
3. لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَlaw kaanuu yafqahuunasekiranya mereka memahami

Terjemahan per kata (27 kata)

1. فَرِحَfarihabergembira
2. الْمُخَلَّفُونَl-mukhallafuunaorang-orang yang ditinggalkan
3. بِمَقْعَدِهِمْbi-maq'adihimdengan tinggalnya mereka
4. خِلَافَkhilaafasesudah
5. رَسُولِrasuulirasul
6. اللَّهِllaahiAllah
7. وَكَرِهُواwa-karihuudan mereka membenci
8. أَنْanuntuk
9. يُجَاهِدُواyujaahiduumereka berjihad
10. بِأَمْوَالِهِمْbi-amwaalihimdengan harta mereka
11. وَأَنْفُسِهِمْwa-anfusihimdan diri mereka
12. فِيfiidi
13. سَبِيلِsabiilijalan
14. اللَّهِllaahiAllah
15. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
16. لَاlaajanganlah
17. تَنْفِرُواtanfiruukalian berangkat
18. فِيfiidalam
19. الْحَرِّl-harripanas
20. قُلْqulkatakanlah
21. نَارُnaaruapi
22. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
23. أَشَدُّasyaddulebih sangat
24. حَرًّاharranpanas
25. لَوْlawsekiranya
26. كَانُواkaanuumereka adalah
27. يَفْقَهُونَyafqahuunamereka memahami

Inti bacaan

Alasan menghindar yang remeh ('janganlah berangkat dalam panas') dibandingkan dengan konsekuensi yang jauh lebih besar ('Api Jahanam lebih keras panasnya'), kenyamanan sesaat yang dikejar membutakan dari risiko jangka panjang yang jauh lebih besar. Konkretnya: menghindari kesulitan kecil dan sementara (ketidaknyamanan, kerja keras) sering membutakan dari konsekuensi jangka panjang yang jauh lebih besar, membandingkan skala biaya sebenarnya (bukan hanya ketidaknyamanan langsung) membantu membuat keputusan yang lebih bijak.

Penjelasan pilihan kata

'Api Jahanam' sudah benar sejak draf (an-naar=api, konsisten disiplin). 'Rasul Allah' polos tanpa nama diri.

Tafsiran

Ironi kesenangan mereka berdiam di rumah justru menjadi pengingat bahwa panas dunia yang dihindari tidak sebanding dengan panas yang jauh lebih dahsyat menanti: kenyamanan sesaat mengaburkan perbandingan yang sesungguhnya jauh lebih penting.

Renungan dan Hikmah

• Yang direkam Allah bukan hanya bahwa mereka tinggal, melainkan bahwa mereka mengajak orang lain tinggal. Keputusan pribadi berubah jadi seruan. Orang yang memilih mundur jarang tahan sendirian; ia perlu ditemani supaya pilihannya terasa wajar.
• Alasan mereka panas, dan jawabannya juga panas. Bahan yang dipakai membantah persis bahan yang dipakai beralasan. Sebuah jawaban yang memakai ukuran si pembuat alasan sendiri tidak menyisakan tempat untuk berdebat tentang ukurannya.
• Yang disebut Allah kegembiraan, bukan kelegaan. Mereka bukan sekadar terhindar; mereka senang. Ada jarak besar antara merasa lolos dan merasa menang, dan kata yang dipilih di sini yang kedua.