Q.S. At-Tawbah 9:82

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَfa-l-yadhakuu qaliilan wa-l-yabkuu katsiiran jazaa'an bi-maa kaanuu yaksibuunamaka biarlah mereka tertawa sedikit dan menangis banyak, sebagai balasan atas apa yang mereka usahakan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. فَلْيَضْحَكُواfa-l-yadhakuumaka hendaklah mereka tertawa
2. قَلِيلًاqaliilansedikit
3. وَلْيَبْكُواwa-l-yabkuudan hendaklah mereka menangis
4. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
5. جَزَاءًjazaa'anbalasan
6. بِمَاbi-maaatas apa yang
7. كَانُواkaanuumereka selalu
8. يَكْسِبُونَyaksibuunamereka usahakan

Inti bacaan

Peringatan tentang ketidakseimbangan emosional yang keliru: 'biarlah mereka tertawa sedikit dan menangis banyak', kegembiraan sesaat yang tidak proporsional dengan konsekuensi yang menanti di baliknya. Konkretnya: kepuasan atau kegembiraan sesaat atas keputusan menghindari tanggung jawab bisa jadi jauh lebih kecil dibanding penyesalan yang menanti kemudian, mengevaluasi keputusan berdasarkan perasaan sesaat semata (bukan konsekuensi jangka panjang) sering menyesatkan.

Tafsiran

Perbandingan tawa-sedikit vs tangis-banyak menegaskan bahwa kesenangan sesaat karena mangkir dari jihad akan berbalik jauh lebih besar sebagai penyesalan: proporsi konsekuensi tidak seimbang dengan kenikmatan yang dinikmati sekarang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka tertawa sedikit dan menangis banyak. Ukurannya berbalik. Yang diperoleh sekarang kecil, dan yang menyusul jauh lebih panjang.
• Allah memakai bentuk mempersilakan: biarlah mereka tertawa. Bukan larangan. Kalimat yang membiarkan seseorang meneruskan lebih menekan daripada yang menghentikannya.
• Allah menutup dengan menyebut itu balasan atas apa yang mereka usahakan. Kata usaha dipakai untuk perbuatan mereka. Yang dikerjakan sungguh-sungguh dihitung sebagai kerja, dan kerja ada upahnya.