Q.S. At-Tawbah 9:83

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّاfa-in raja'aka llaahu ilaa thaa'ifatin minhum fa-sta'dzanuuka li-l-khuruuji fa-qul lan takhrujuu ma'iya abadan wa-lan tuqaatiluu ma'iya 'aduwwanmaka jika Allah memulangkanmu kepada satu golongan dari mereka, lalu mereka meminta izin kepadamu untuk keluar, katakanlah, kalian tidak akan keluar bersamaku selama-lamanya, dan tidak akan memerangi musuh bersamaku
2. إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَinnakum radhiitum bi-l-qu'uudi awwala marratin fa-q'uduu ma'a l-khaalifiinasesungguhnya kalian ridza duduk pertama kali, maka duduklah bersama orang-orang yang tinggal

Terjemahan per kata (25 kata)

1. فَإِنْfa-inmaka jika
2. رَجَعَكَraja'akamengembalikanmu
3. اللَّهُllaahuAllah
4. إِلَىٰilaakepada
5. طَائِفَةٍthaa'ifatinsegolongan
6. مِنْهُمْminhumdari mereka
7. فَاسْتَأْذَنُوكَfa-sta'dzanuukamaka mereka meminta izin kepadamu
8. لِلْخُرُوجِli-l-khuruujiuntuk keluar
9. فَقُلْfa-qulmaka katakanlah
10. لَنْlantidak akan
11. تَخْرُجُواtakhrujuukalian keluar
12. مَعِيَma'iyabersamaku
13. أَبَدًاabadanselamanya
14. وَلَنْwa-landan tidak akan
15. تُقَاتِلُواtuqaatiluukalian memerangi
16. مَعِيَma'iyabersamaku
17. عَدُوًّا'aduwwanmusuh
18. إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
19. رَضِيتُمْradhiitumkalian rela
20. بِالْقُعُودِbi-l-qu'uudidengan duduk
21. أَوَّلَawwalaorang pertama
22. مَرَّةٍmarratinkali
23. فَاقْعُدُواfa-q'uduumaka duduklah kalian
24. مَعَma'abersama
25. الْخَالِفِينَl-khaalifiinaorang-orang yang tinggal

Inti bacaan

Konsekuensi spesifik bagi yang memilih tidak ikut serta di kesempatan pertama: kehilangan hak untuk selektif berpartisipasi di kesempatan berikutnya yang lebih menguntungkan, 'kalian ridha duduk pertama kali, maka duduklah bersama orang-orang yang tinggal'. Konkretnya: komitmen bukan sesuatu yang bisa dipilih sesuka hati berdasarkan kesempatan mana yang tampak lebih menarik, melewatkan tanggung jawab saat sulit lalu ingin bergabung kembali saat menguntungkan adalah pola yang wajar dipertanyakan kredibilitasnya.

Penjelasan pilihan kata

'Katakanlah'(qul) dan 'engkau' (sufiks -ka) polos tanpa nama diri.

Tafsiran

Penolakan permintaan ikut serta di kemudian hari menjadi konsekuensi konsisten atas pilihan awal: kesempatan yang sudah ditolak sekali tidak otomatis terbuka kembali begitu saja.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan mereka meminta izin keluar pada kesempatan berikutnya. Yang pertama mereka lewatkan. Permintaan untuk ikut datang justru sesudah keadaan berubah lebih ringan.
• Jawaban yang Allah perintahkan tegas: kalian tidak akan keluar bersamaku selama-lamanya. Bukan penolakan kali ini saja. Pilihan yang diambil di satu kesempatan ternyata menutup kesempatan-kesempatan sesudahnya.
• Allah menyebut alasannya: mereka ridha duduk pada kali pertama. Keridhaan itu yang jadi dasar. Yang menutup pintu bukan hukuman dari luar, melainkan pilihan yang mereka nyatakan sendiri dan mereka sukai.