وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Dan janganlah harta dan anak-anak mereka mengagumkanmu. Sesungguhnya Allah hendak mengazab mereka dengannya di dunia, dan agar nyawa mereka keluar sedang mereka dalam keadaan kufur.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْwa-laa tu'jibka amwaaluhum wa-awlaaduhumdan janganlah harta dan anak-anak mereka mengagumkanmu
- إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَinnamaa yuriidu llaahu an yu'adzdzibahum bihaa fii d-dunyaa wa-tazhaqa anfusuhum wa-hum kaafiruunasesungguhnya Allah hendak mengazab mereka dengannya di dunia, dan agar nyawa mereka keluar sedang mereka dalam keadaan kufur
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-j-b, m-w-l, w-l-d, r-w-d, a-l-h, '-dz-b, d-n-w, z-h-q, n-f-s, k-f-r): tu'jibka diterjemahkan 'mengagumkanmu' (akar '-j-b); yu'adhdhib diterjemahkan 'mengazab' (akar '-dz-b); tazhaqa anfusuhum diterjemahkan 'nyawa mereka keluar' (akar z-h-q + akar n-f-s). Sepola 9:55. gloss '(sebab harta dan anak)/(membiarkan)' dibuang.
Aplikasi
Pengulangan peringatan (identik dengan 9:55): jangan terpukau kemakmuran yang tampak, karena bisa jadi bagian dari beban/ujian, bukan bukti keberuntungan. Konkretnya: pengulangan pesan yang sama menegaskan pentingnya prinsip ini, mengevaluasi kembali kecenderungan menilai kesuksesan seseorang semata dari kemakmuran materialnya, tanpa memeriksa bagaimana kemakmuran itu sebenarnya memengaruhi arah hidup mereka.