Q.S. At-Tawbah 9:85

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْwa-laa tu'jibka amwaaluhum wa-awlaaduhumdan janganlah harta dan anak-anak mereka mengagumkanmu
2. إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَinnamaa yuriidu llaahu an yu'adzdzibahum bihaa fii d-dunyaa wa-tazhaqa anfusuhum wa-hum kaafiruunasesungguhnya Allah hendak mengazab mereka dengannya di dunia, dan agar nyawa mereka keluar sedang mereka dalam keadaan kufur

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. تُعْجِبْكَtu'jibkamengagumkanmu
3. أَمْوَالُهُمْamwaaluhumharta mereka
4. وَأَوْلَادُهُمْwa-awlaaduhumdan anak-anak mereka
5. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
6. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
7. اللَّهُllaahuAllah
8. أَنْanuntuk
9. يُعَذِّبَهُمْyu'adzdzibahummengazab mereka
10. بِهَاbihaadengannya
11. فِيfiidi
12. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
13. وَتَزْهَقَwa-tazhaqadan melayang
14. أَنْفُسُهُمْanfusuhumdiri mereka
15. وَهُمْwa-humdan mereka
16. كَافِرُونَkaafiruunaorang-orang kafir

Inti bacaan

Pengulangan peringatan (identik dengan 9:55): jangan terpukau kemakmuran yang tampak, karena bisa jadi bagian dari beban/ujian, bukan bukti keberuntungan. Konkretnya: pengulangan pesan yang sama menegaskan pentingnya prinsip ini, mengevaluasi kembali kecenderungan menilai kesuksesan seseorang semata dari kemakmuran materialnya, tanpa memeriksa bagaimana kemakmuran itu sebenarnya memengaruhi arah hidup mereka.

Tafsiran

Pengulangan ayat 9:55 di sini menutup pericope panjang tentang kemunafikan dengan penekanan yang sama: kelimpahan materi bukan tanda keberkahan ketika diperoleh dalam keadaan menolak kebenaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut harta dan anak-anak itu alat mengazab. Bukan tanda diberkati. Yang sama bisa berarti dua hal yang berlawanan.
• Yang dilarang kagum, bukan iri. Perasaannya diperinci. Yang berbahaya bukan menginginkan, melainkan menganggapnya baik.
• Allah mengulang peringatan ini hampir sama dengan yang sudah lewat di surah yang sama. Diulang. Pengulangan itu menutup rangkaian panjang tentang kemunafikan.