Q.S. At-Tawbah 9:86

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَwa-idzaa unzilat suuratun an aaminuu bi-llaahi wa-jaahiduu ma'a rasuulihi sta'dzanaka uluu th-thawli minhum wa-qaaluu dzarnaa nakun ma'a l-qaa'idiinadan apabila diturunkan suatu surah, berimanlah kepada Allah dan berjihadlah bersama Rasul-Nya, orang-orang yang berkemampuan di antara mereka meminta izin kepadamu dan berkata, biarkanlah kami berada bersama orang-orang yang duduk

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. أُنْزِلَتْunzilatditurunkan
3. سُورَةٌsuuratunsurah
4. أَنْanyaitu
5. آمِنُواaaminuuberimanlah kalian
6. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
7. وَجَاهِدُواwa-jaahiduudan berjihadlah kalian
8. مَعَma'abersama
9. رَسُولِهِrasuulihiRasul-Nya
10. اسْتَأْذَنَكَsta'dzanakameminta izin kepadamu
11. أُولُوuluuorang-orang yang memiliki
12. الطَّوْلِth-thawlikemampuan
13. مِنْهُمْminhumdari mereka
14. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
15. ذَرْنَاdzarnaabiarkanlah kami
16. نَكُنْnakunkami adalah
17. مَعَma'abersama
18. الْقَاعِدِينَl-qaa'idiinaorang-orang yang duduk

Inti bacaan

Yang meminta dikecualikan justru 'orang-orang yang berkemampuan', bukan yang lemah atau kekurangan, melainkan yang paling mampu berkontribusi justru paling enggan. Konkretnya: perhatikan pola di mana justru pihak yang paling mampu berkontribusi adalah yang paling sering mencari alasan menghindar, kemampuan yang besar tidak otomatis diikuti kesediaan menggunakannya, sebuah kesenjangan yang layak diperiksa pada diri sendiri saat memiliki sumber daya lebih dari cukup.

Penjelasan pilihan kata

'kepadamu' (sufiks -ka) polos tanpa nama diri.

Tafsiran

Yang meminta izin di sini justru orang-orang berkemampuan ('uluu t-tawl'), bukan yang lemah atau miskin, melainkan mereka yang paling mampu berkontribusi, menjadikan penolakan mereka lebih mencolok.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang meminta izin tinggal adalah orang-orang yang berkemampuan. Bukan yang lemah. Kemampuan tidak dengan sendirinya melahirkan kesediaan.
• Allah merekam permintaan mereka: biarkanlah kami bersama orang-orang yang duduk. Yang diminta ditempatkan bersama yang tak berdaya. Kedudukan itu dipilih sendiri, bukan ditimpakan.
• Surah yang turun menyebut dua perintah: beriman dan berjihad bersama Rasul-Nya. Yang pertama mereka terima. Penyaringan terjadi pada perintah yang menuntut keluar rumah.