لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Tetapi Rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya berjihad dengan harta dan jiwa mereka. Dan mereka itu memperoleh kebaikan-kebaikan. Dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْlaakini r-rasuulu wa-lladziina aamanuu ma'ahu jaahaduu bi-amwaalihim wa-anfusihimtetapi Rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya berjihad dengan harta dan jiwa mereka
- وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُwa-ulaa'ika lahumu l-khayraatudan mereka itu memperoleh kebaikan-kebaikan
- وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَwa-ulaa'ika humu l-muflihuunadan mereka itulah orang-orang yang beruntung
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-s-l, a-m-n, j-h-d, m-w-l, n-f-s, kh-y-r, f-l-h): jaahaduu diterjemahkan 'berjihad' (akar j-h-d); khayraat diterjemahkan 'kebaikan-kebaikan'; muflihuun diterjemahkan 'orang-orang yang beruntung' (akar f-l-h). Selaras.
Aplikasi
Kontras jelas: 'Rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya berjihad dengan harta dan jiwa mereka... mereka itulah orang-orang yang beruntung', komitmen nyata dengan sumber daya yang dimiliki (bukan menunggu kondisi ideal) menjadi penanda keberuntungan sejati. Konkretnya: kesediaan berkontribusi dengan sumber daya yang benar-benar dimiliki saat ini (bukan menunggu sampai memiliki lebih) adalah penanda komitmen genuine, menunggu kondisi sempurna sebelum bertindak sering menjadi alasan untuk tidak pernah bertindak sama sekali.