Q.S. At-Tawbah 9:89

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَاa'adda llaahu lahum jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaaAllah telah menyediakan bagi mereka taman yang sungai-sungai mengalir di bawahnya, mereka kekal di dalamnya
2. ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُdzaalika l-fawzu l-'azhiimuitulah kemenangan yang agung

Terjemahan per kata (13 kata)

1. أَعَدَّa'addamenyediakan
2. اللَّهُllaahuAllah
3. لَهُمْlahumbagi mereka
4. جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
5. تَجْرِيtajriimengalir
6. مِنْmindari
7. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
8. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
9. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
10. فِيهَاfiihaadi dalamnya
11. ذَٰلِكَdzaalikaitu
12. الْفَوْزُl-fawzukemenangan
13. الْعَظِيمُl-'azhiimuMahaagung

Inti bacaan

Ganjaran yang dijanjikan bagi komitmen nyata (surga, kekekalan) disebut sebagai 'kemenangan yang agung', penegasan bahwa hasil dari komitmen berbiaya nyata jauh melampaui pengorbanan yang dikeluarkan. Konkretnya: mengevaluasi apakah sebuah pengorbanan 'sepadan' seharusnya mempertimbangkan hasil jangka panjang yang sesungguhnya, bukan hanya biaya langsung yang dirasakan saat ini, perspektif jangka panjang mengubah kalkulasi tentang apa yang benar-benar 'mahal' atau 'murah'.

Tafsiran

Balasan bagi mereka yang mengorbankan harta dan jiwa (9:88) digambarkan langsung setelahnya: konsekuensi positif menyusul konsisten setiap kali pengorbanan nyata disebutkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia telah menyediakan taman itu bagi mereka. Sudah selesai. Yang menunggu bukan sesuatu yang akan disusun kelak.
• Penutupnya menyebut itulah kemenangan yang agung. Kata kemenangan dipakai. Yang disebut menang bukan yang unggul di lapangan, melainkan yang sampai.
• Allah menaruh ayat ini persis sesudah menyebut orang yang meminta izin tinggal. Berdampingan. Dua ujung dari satu keputusan diletakkan tanpa jeda.