أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Allah telah menyediakan bagi mereka taman yang sungai-sungai mengalir di bawahnya. Mereka kekal di dalamnya. Itulah kemenangan yang agung.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَاa'adda llaahu lahum jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaaAllah telah menyediakan bagi mereka taman yang sungai-sungai mengalir di bawahnya, mereka kekal di dalamnya
  2. ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُdzaalika l-fawzu l-azhiimuitulah kemenangan yang agung
Catatan pilihan kata (ringkas)

azhiim diterjemahkan 'agung' (takrif diterjemahkan 'Sang Agung'; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama passthrough. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Lih.. sebagian penerjemah: 'God has prepared for them gardens beneath which rivers flow, they abiding eternally therein; that is the Great Achievement.' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.

Aplikasi

Ganjaran yang dijanjikan bagi komitmen nyata (surga, kekekalan) disebut sebagai 'kemenangan yang agung', penegasan bahwa hasil dari komitmen berbiaya nyata jauh melampaui pengorbanan yang dikeluarkan. Konkretnya: mengevaluasi apakah sebuah pengorbanan 'sepadan' seharusnya mempertimbangkan hasil jangka panjang yang sesungguhnya, bukan hanya biaya langsung yang dirasakan saat ini, perspektif jangka panjang mengubah kalkulasi tentang apa yang benar-benar 'mahal' atau 'murah'.