وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ

Dan tidak ada dosa pula atas orang-orang yang ketika datang kepadamu agar engkau membawa mereka, engkau berkata, “Aku tidak menemukan kendaraan untuk membawa kalian,” mereka berpaling dengan mata bercucuran air mata karena sedih sebab tidak menemukan apa yang dapat mereka infakkan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَwa-laa alaa lladziina idzaa maa atawka li-tahmilahum qulta laa ajidu maa ahmilukum alayhi tawallaw wa-a'yunuhum tafiidu mina d-dam'i hazanan allaa yajiduu maa yunfiquunadan tidak ada dosa pula atas orang-orang yang ketika datang kepadamu agar engkau membawa mereka, engkau berkata, aku tidak menemukan kendaraan untuk membawa kalian, mereka berpaling dengan mata bercucuran air mata karena sedih sebab tidak menemukan apa yang dapat mereka infakkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-t-y, h-m-l, q-w-l, w-j-d, w-l-y, '-y-n, f-y-d, d-m-', h-z-n, n-f-q): tahmilahum diterjemahkan 'membawa (memberi tunggangan)' (akar h-m-l); a'yun tafiid min ad-dam' diterjemahkan 'mata bercucuran air mata' (akar '-y-n + akar f-y-d + akar d-m-'); hazanan diterjemahkan 'karena sedih' (akar h-z-n); yunfiquun diterjemahkan 'menginfakkan' (akar n-f-q NFQ). gloss '(ada dosa)/(Nabi Muhammad)/(untuk ikut berperang)' dibuang.

Aplikasi

Gambaran yang menyentuh: mereka yang benar-benar ingin ikut tapi tidak mampu (tidak ada kendaraan) 'berpaling dengan mata bercucuran air mata karena sedih', kesedihan tulus atas ketidakmampuan berkontribusi adalah bukti nyata niat yang genuine. Konkretnya: kesedihan tulus atas ketidakmampuan berkontribusi (bukan kelegaan tersembunyi karena 'lolos') adalah tanda paling jujur dari niat yang sebenarnya genuine, memperhatikan reaksi emosional seseorang terhadap keterbatasan mereka sendiri mengungkap lebih banyak daripada kata-kata mereka.