Q.S. At-Tawbah 9:92

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَwa-laa 'alaa lladziina idzaa maa atawka li-tahmilahum qulta laa ajidu maa ahmilukum 'alayhi tawallaw wa-a'yunuhum tafiidhu mina d-dam'i hazanan allaa yajiduu maa yunfiquunadan tidak ada dosa pula atas orang-orang yang ketika datang kepadamu agar engkau membawa mereka, engkau berkata, aku tidak menemukan kendaraan untuk membawa kalian, mereka berpaling dengan mata bercucuran air mata karena sedih sebab tidak menemukan apa yang dapat mereka infakkan

Terjemahan per kata (23 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. عَلَى'alaaatas
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. إِذَاidzaaapabila
5. مَاmaaapa yang
6. أَتَوْكَatawkamereka datang kepadamu
7. لِتَحْمِلَهُمْli-tahmilahumagar engkau memberi tunggangan kepada mereka
8. قُلْتَqultaengkau berkata
9. لَاlaatidak
10. أَجِدُajiduaku mendapati
11. مَاmaaapa yang
12. أَحْمِلُكُمْahmilukumaku mengangkut kalian
13. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
14. تَوَلَّوْاtawallawmereka berpaling
15. وَأَعْيُنُهُمْwa-a'yunuhumdan mata mereka
16. تَفِيضُtafiidhumengalir
17. مِنَminadari
18. الدَّمْعِd-dam'iair mata
19. حَزَنًاhazanankesedihan
20. أَلَّاallaakarena tidak
21. يَجِدُواyajiduumereka mendapati
22. مَاmaaapa yang
23. يُنْفِقُونَyunfiquunamenginfakkan

Inti bacaan

Gambaran yang menyentuh: mereka yang benar-benar ingin ikut tapi tidak mampu (tidak ada kendaraan) 'berpaling dengan mata bercucuran air mata karena sedih', kesedihan tulus atas ketidakmampuan berkontribusi adalah bukti nyata niat yang genuine. Konkretnya: kesedihan tulus atas ketidakmampuan berkontribusi (bukan kelegaan tersembunyi karena 'lolos') adalah tanda paling jujur dari niat yang sebenarnya genuine, memperhatikan reaksi emosional seseorang terhadap keterbatasan mereka sendiri mengungkap lebih banyak daripada kata-kata mereka.

Penjelasan pilihan kata

'dosa' tanpa kurung: kelengkapan gramatikal wajib menyambung elipsis 'laysa...harajun' dr 9:91, bukan tambahan baru.

Tafsiran

Kesedihan yang tulus atas ketidakmampuan ikut berjihad menjadi penanda keimanan sejati: kontras tajam dengan kegembiraan orang-orang yang mangkir dengan sengaja di ayat-ayat sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah mencatat mata yang bercucuran air mata. Bukan niat mereka, melainkan tanda yang terlihat dari luar. Ada kesungguhan yang tak sanggup dinyatakan dengan kata-kata, dan yang tersisa cuma bagian yang tak bisa ditahan.
• Yang membuat mereka sedih bukan tidak boleh ikut, melainkan tidak menemukan apa yang bisa mereka berikan. Kesedihannya tentang ketiadaan bekal. Orang yang menangis karena tak punya sesuatu untuk diberikan sedang menunjukkan apa yang paling ia inginkan.
• Yang diucapkan kepada mereka aku tidak menemukan kendaraan untuk membawa kalian. Tidak ada alasan yang dibuat-buat. Allah merekam penolakan yang apa adanya itu, dan kejujurannya bagian dari sebab mereka pergi menangis, bukan marah.