Q.S. At-Tawbah 9:93

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُinnamaa s-sabiilu 'alaa lladziina yasta'dzinuunaka wa-hum aghniyaa'usesungguhnya satu-satunya celah adalah kepada orang-orang yang meminta izin kepadamu, padahal mereka orang berkecukupan
2. رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَradhuu bi-an yakuunuu ma'a l-khawaalifi wa-thaba'a llaahu 'alaa quluubihim fa-hum laa ya'lamuunamereka rida berada bersama orang-orang yang tinggal, dan Allah telah mengunci hati mereka sehingga mereka tidak mengetahui

Terjemahan per kata (19 kata)

1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
2. السَّبِيلُs-sabiilujalan
3. عَلَى'alaaatas
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. يَسْتَأْذِنُونَكَyasta'dzinuunakamereka meminta izin kepadamu
6. وَهُمْwa-humdan mereka
7. أَغْنِيَاءُaghniyaa'uorang-orang kaya
8. رَضُواradhuumereka rida
9. بِأَنْbi-anbahwa
10. يَكُونُواyakuunuumereka adalah
11. مَعَma'abersama
12. الْخَوَالِفِl-khawaalifiorang-orang yang tinggal
13. وَطَبَعَwa-thaba'adan Dia mengunci
14. اللَّهُllaahuAllah
15. عَلَىٰ'alaaatas
16. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
17. فَهُمْfa-hummaka mereka
18. لَاlaatidak
19. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Kriteria yang dipersempit secara presisi: 'satu-satunya celah untuk menyalahkan adalah. mereka orang berkecukupan', hanya kombinasi mampu-tapi-enggan yang layak dikritik, melindungi yang genuinely tidak mampu dari tuduhan tidak adil. Konkretnya: sebelum menilai atau menyalahkan seseorang karena tidak berpartisipasi/berkontribusi, pastikan kriteria yang dipakai benar-benar membedakan antara ketidakmampuan genuine dan keengganan yang disengaja, generalisasi kasar yang menyalahkan semua yang tidak berpartisipasi tanpa membedakan alasannya adalah ketidakadilan.

Tafsiran

Celah untuk dicela justru menyempit hanya kepada mereka yang berkecukupan namun tetap meminta izin tinggal: kemampuan finansial menghilangkan alasan sah apa pun untuk tidak ikut serta.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut satu-satunya celah ada pada mereka yang meminta izin padahal berkecukupan. Batasnya sempit. Kecaman yang menyebutkan sendiri batasnya tidak bisa dipakai menuduh sembarang orang.
• Yang memberatkan justru keadaan mereka yang berkecukupan. Kemampuan menaikkan tuntutan. Alasan yang sah bagi yang kekurangan tidak otomatis sah bagi yang berkelapangan.
• Allah menyebut Dia mengunci hati mereka sesudah mereka rida tinggal. Urutannya begitu. Yang mengunci datang belakangan, mengikuti pilihan yang sudah mereka buat sendiri.