Q.S. At-Tawbah 9:95

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْsa-yahlifuuna bi-llaahi lakum idzaa nqalabtum ilayhim li-tu'ridhuu 'anhummereka akan bersumpah kepada kalian dengan Allah ketika kalian kembali kepada mereka, agar kalian berpaling dari mereka
2. فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْfa-a'ridhuu 'anhummaka berpalinglah dari mereka
3. إِنَّهُمْ رِجْسٌinnahum rijsunsesungguhnya mereka kotoran
4. وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَwa-ma'waahum jahannamu jazaa'an bi-maa kaanuu yaksibuunadan tempat mereka Jahanam, sebagai balasan atas apa yang mereka usahakan

Terjemahan per kata (18 kata)

1. سَيَحْلِفُونَsa-yahlifuunamereka akan bersumpah
2. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
3. لَكُمْlakumkepada kalian
4. إِذَاidzaaapabila
5. انْقَلَبْتُمْnqalabtumkalian berbalik
6. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
7. لِتُعْرِضُواli-tu'ridhuuagar kalian berpaling
8. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
9. فَأَعْرِضُواfa-a'ridhuumaka berpalinglah kalian
10. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
11. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
12. رِجْسٌrijsunkekotoran
13. وَمَأْوَاهُمْwa-ma'waahumdan tempat tinggal mereka
14. جَهَنَّمُjahannamuJahanam
15. جَزَاءًjazaa'anbalasan
16. بِمَاbi-maaatas apa yang
17. كَانُواkaanuumereka selalu
18. يَكْسِبُونَyaksibuunamereka usahakan

Inti bacaan

Respons yang diberikan tampak sama dengan yang diminta (dibiarkan/diabaikan) tapi dengan alasan yang sepenuhnya berbeda, bukan tertipu oleh sumpah mereka, melainkan mengenali watak sebenarnya di baliknya. Konkretnya: kadang memberi respons yang tampak sama dengan yang diminta pihak lain (mengabaikan mereka), tapi dilandasi pemahaman yang jernih tentang watak sebenarnya (bukan tertipu oleh alasan yang mereka berikan), adalah cara menjaga batas tanpa perlu konfrontasi terbuka.

Penjelasan pilihan kata

'Jahanam' dipertahankan transliterasi (nama diri eksplisit).

Tafsiran

Perintah berpaling di sini justru selaras dengan permintaan mereka sendiri, bukan hukuman tambahan, melainkan pemberian apa yang mereka minta, sekaligus penegasan bahwa hubungan itu sudah tidak lagi bisa dipulihkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka bersumpah dengan nama-Nya supaya ditinggalkan saja. Sumpah dipakai bukan untuk meyakinkan, melainkan untuk mengakhiri pemeriksaan. Nama yang paling besar dipinjam demi urusan yang paling kecil.
• Permintaan itu dikabulkan persis seperti bunyinya: maka berpalinglah dari mereka. Mereka mendapat yang mereka minta. Sebagian permintaan paling menakutkan justru ketika dituruti.
• Allah menutup dengan menyebut itu balasan atas apa yang mereka usahakan. Kata usaha dipakai untuk perbuatan mereka. Yang mereka kerjakan dengan sungguh-sungguh tetap dihitung sebagai kerja, dan kerja itu ada upahnya.