يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Mereka bersumpah kepada kalian agar kalian ridza kepada mereka. Maka jika kalian ridza kepada mereka, sesungguhnya Allah tidak ridza kepada kaum yang fasik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْyahlifuuna lakum li-tardaw anhummereka bersumpah kepada kalian agar kalian ridza kepada mereka
- فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَfa-in tardaw anhum fa-inna llaaha laa yardaa ani l-qawmi l-faasiqiinamaka jika kalian ridza kepada mereka, sesungguhnya Allah tidak ridza kepada kaum yang fasik
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-l-f, r-d-w, a-l-h, q-w-m, f-s-q): yahlifuun diterjemahkan 'bersumpah' (akar h-l-f); tardaw/yardaa diterjemahkan 'ridha' (akar r-d-w); faasiqiin diterjemahkan 'fasik' (akar f-s-q). Selaras.
Aplikasi
Peringatan penting: penerimaan atau keridhaan pihak manusia terhadap seseorang tidak otomatis menyelesaikan pertanyaan mendasar tentang integritas mereka, 'jika kalian ridha kepada mereka, sesungguhnya Allah tidak ridha kepada kaum yang fasik'. Konkretnya: diterima kembali secara sosial oleh orang-orang di sekitar (setelah pola perilaku bermasalah) tidak otomatis menghapus perlunya perubahan karakter yang sesungguhnya, penerimaan sosial dan perbaikan karakter yang genuine adalah dua hal yang berbeda dan tidak boleh disamakan.