Q.S. At-Tawbah 9:99

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِwa-mina l-a'raabi man yu'minu bi-llaahi wa-l-yawmi l-aakhiri wa-yattakhidzu maa yunfiqu qurubaatin 'inda llaahi wa-shalawaati r-rasuulidan di antara orang-orang Arab Badui ada yang beriman kepada Allah dan hari akhir, dan menjadikan apa yang dia infakkan sebagai sarana mendekat di sisi Allah dan salat-salat Rasul
2. أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْalaa innahaa qurbatun lahumketahuilah, sesungguhnya itu adalah sarana pendekatan bagi mereka
3. سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِsa-yudkhiluhumu llaahu fii rahmatihiAllah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya
4. إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌinna llaaha ghafuurun rahiimunsesungguhnya Allah pengampun lagi pengasih

Terjemahan per kata (27 kata)

1. وَمِنَwa-minadan dari
2. الْأَعْرَابِl-a'raabiorang-orang Arab badui
3. مَنْmanorang yang
4. يُؤْمِنُyu'minuberiman
5. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
6. وَالْيَوْمِwa-l-yawmidan hari
7. الْآخِرِl-aakhiriakhir
8. وَيَتَّخِذُwa-yattakhidzudan Dia mengambil
9. مَاmaaapa yang
10. يُنْفِقُyunfiqumenafkahkan
11. قُرُبَاتٍqurubaatinpendekatan diri
12. عِنْدَ'indadi sisi
13. اللَّهِllaahiAllah
14. وَصَلَوَاتِwa-shalawaatidan salawat
15. الرَّسُولِr-rasuuliRasul
16. أَلَاalaaketahuilah
17. إِنَّهَاinnahaasesungguhnya ia
18. قُرْبَةٌqurbatunkedekatan
19. لَهُمْlahumbagi mereka
20. سَيُدْخِلُهُمُsa-yudkhiluhumuDia akan memasukkan mereka
21. اللَّهُllaahuAllah
22. فِيfiike dalam
23. رَحْمَتِهِrahmatihirahmat-Nya
24. إِنَّinnasesungguhnya
25. اللَّهَllaahaAllah
26. غَفُورٌghafuurunpengampun
27. رَحِيمٌrahiimunpengasih

Inti bacaan

Kontras penting setelah kritik luas terhadap orang Badui (9:97-98): sebagian dari kelompok yang sama justru 'menjadikan apa yang dia infakkan sebagai sarana mendekat di sisi Allah', bukti bahwa kritik kolektif tidak berlaku merata pada setiap individu di dalamnya. Konkretnya: setelah mengkritik sebuah kelompok secara umum, penting mengakui secara eksplisit individu-individu di dalamnya yang justru menunjukkan ketulusan genuine, generalisasi kolektif tidak seharusnya menghapus pengakuan terhadap pengecualian yang nyata dan layak dihormati.

Tafsiran

Pengecualian ini menegaskan bahwa penilaian di 9:97 bersifat spesifik-kontekstual, bukan generalisasi mutlak: di antara Arab Badui yang sama tetap ada yang memandang infak sebagai sarana kedekatan spiritual, bukan beban.

Renungan dan Hikmah

• Sesudah kritik keras atas sekelompok orang di ayat sebelumnya, Allah menyebut di antara mereka ada yang beriman. Pengecualiannya tidak ditunda. Kecaman yang segera disusul pengecualian menutup jalan bagi pembacanya menyamaratakan.
• Yang mereka jadikan sarana mendekat apa yang mereka infakkan. Harta dipakai sebagai jalan, bukan sebagai tujuan. Yang membedakan bukan besarnya pemberian, melainkan untuk apa ia diniatkan.
• Allah menegaskan kembali bahwa itu memang sarana pendekat, dengan kata ketahuilah. Penilaian mereka dibenarkan. Orang yang menaruh harapan pada niat baiknya diberi kepastian bahwa harapan itu tidak keliru.