Q.S. At-Tawbah 9:100

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًاwa-s-saabiquuna l-awwaluuna mina l-muhaajiriina wa-l-anshaari wa-lladziina ttaba'uuhum bi-ihsaanin radhiya llaahu 'anhum wa-radhuu 'anhu wa-a'adda lahum jannaatin tajrii tahtahaa l-anhaaru khaalidiina fiihaa abadanorang-orang yang terdahulu lagi yang pertama-tama di antara orang-orang Muhajirin dan Ansar, dan orang-orang yang mengikuti mereka dengan baik, Allah rida kepada mereka dan mereka pun rida kepada-Nya, dan Allah menyediakan bagi mereka taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya
2. ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُdzaalika l-fawzu l-'azhiimuitulah kemenangan yang agung

Terjemahan per kata (25 kata)

1. وَالسَّابِقُونَwa-s-saabiquunadan orang-orang yang terdahulu
2. الْأَوَّلُونَl-awwaluunaorang-orang terdahulu
3. مِنَminadari
4. الْمُهَاجِرِينَl-muhaajiriinaorang-orang yang berhijrah
5. وَالْأَنْصَارِwa-l-anshaaridan kaum Ansar
6. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
7. اتَّبَعُوهُمْttaba'uuhummereka mengikuti mereka
8. بِإِحْسَانٍbi-ihsaanindengan kebaikan
9. رَضِيَradhiyarida
10. اللَّهُllaahuAllah
11. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
12. وَرَضُواwa-radhuudan mereka rida
13. عَنْهُ'anhudarinya
14. وَأَعَدَّwa-a'addadan Dia menyediakan
15. لَهُمْlahumkepada mereka
16. جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
17. تَجْرِيtajriimengalir
18. تَحْتَهَاtahtahaabawahnya
19. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
20. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
21. فِيهَاfiihaadi dalamnya
22. أَبَدًاabadanselamanya
23. ذَٰلِكَdzaalikaitu
24. الْفَوْزُl-fawzukemenangan
25. الْعَظِيمُl-'azhiimuMahaagung

Inti bacaan

Hubungan ideal digambarkan timbal balik: 'Allah rida kepada mereka dan mereka pun rida kepada-Nya', kepuasan dua arah, bukan satu pihak semata yang harus terus berusaha memuaskan yang lain. Konkretnya: hubungan yang sehat (baik dengan sesama maupun dengan komitmen yang dipegang) idealnya bersifat timbal balik, kepuasan dan penghargaan yang mengalir dua arah, bukan satu pihak terus memberi tanpa pernah merasa dihargai balik.

Tafsiran

Penutup pericope panjang tentang keimanan dan pengorbanan ini menempatkan kategori 'yang terdahulu' sebagai standar tertinggi, bukan berdasarkan identitas kelompok semata, melainkan urutan komitmen nyata yang ditunjukkan lebih dulu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Muhajirin, Ansar, dan yang mengikuti mereka dengan baik. Tiga. Yang ketiga tak dibatasi zaman, dan itu membuka pintu bagi yang datang jauh kemudian.
• Allah menyebut Dia rida kepada mereka dan mereka rida kepada-Nya. Dua arah. Yang paling tinggi bukan menerima pemberian, melainkan hubungan yang lega dari kedua sisi.
• Syarat golongan ketiga: mengikuti dengan baik. Bukan sekadar mengikuti. Yang menyusul belakangan tetap dituntut mutu, bukan hanya arah.