Q.S. At-Tawbah 9:101

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَwa-mimman hawlakum mina l-a'raabi munaafiquunadan di antara orang-orang Arab Badui yang di sekitar kalian ada orang-orang munafik
2. وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِwa-min ahli l-madiinatidan di antara penduduk Madinah
3. مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْmaraduu 'alaa n-nifaaqi laa ta'lamuhummereka keterlaluan dalam kemunafikannya, engkau tidak mengetahui mereka
4. نَحْنُ نَعْلَمُهُمْnahnu na'lamuhumKami mengetahui mereka
5. سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍsa-nu'adzdzibuhum marratayni tsumma yuradduuna ilaa 'adzaabin 'azhiiminmereka akan Kami siksa dua kali, kemudian mereka akan dikembalikan kepada azab yang agung

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَمِمَّنْwa-mimmandan di antara siapa
2. حَوْلَكُمْhawlakumdi sekitar kalian
3. مِنَminadari
4. الْأَعْرَابِl-a'raabiorang-orang Arab badui
5. مُنَافِقُونَmunaafiquunaorang-orang munafik
6. وَمِنْwa-mindan dari
7. أَهْلِahlikalangan
8. الْمَدِينَةِl-madiinatikota
9. مَرَدُواmaraduumereka terbiasa
10. عَلَى'alaaatas
11. النِّفَاقِn-nifaaqikemunafikan
12. لَاlaatidak
13. تَعْلَمُهُمْta'lamuhumengkau mengetahui mereka
14. نَحْنُnahnuKami
15. نَعْلَمُهُمْna'lamuhumengkau mengetahui mereka
16. سَنُعَذِّبُهُمْsa-nu'adzdzibuhumKami akan mengazab mereka
17. مَرَّتَيْنِmarrataynidua kali
18. ثُمَّtsummakemudian
19. يُرَدُّونَyuradduunamereka dikembalikan
20. إِلَىٰilaakepada
21. عَذَابٍ'adzaabinazab
22. عَظِيمٍ'azhiiminyang besar

Inti bacaan

Pengakuan rendah hati tentang batas penilaian manusia: 'Engkau tidak mengetahui mereka, tetapi Kami mengetahuinya', bahkan penilaian paling cermat sekalipun (dari figur seteliti Nabi) punya keterbatasan mengenali kepura-puraan yang mendalam. Konkretnya: kesadaran bahwa penilaian karakter seseorang, betapa pun cermat, tetap punya keterbatasan mendorong kerendahan hati dalam menilai orang lain, tidak semua kepura-puraan bisa dideteksi meski sudah berusaha sangat teliti, sebuah pengingat untuk tidak terlalu percaya diri dalam menilai isi hati orang lain.

Tafsiran

Pengetahuan Allah yang melampaui pengetahuan Nabi sendiri di sini menegaskan batas kemampuan manusiawi mengenali kemunafikan yang tersembunyi rapi, bahkan pembawa risalah tidak diberi akses penuh terhadap isi hati setiap orang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut engkau tidak mengetahui mereka, Kami mengetahui mereka. Batas itu dinyatakan kepada orang yang paling dekat dengan wahyu. Kalau penilaian sedalam itu pun punya batas, penilaian siapa pun tentang isi hati orang lain punya batas yang sama.
• Yang disebut dua: orang di sekitar, dan penduduk kota itu sendiri. Kemunafikan tidak dipetakan pada satu tempat. Yang jauh dan yang dekat sama-sama disebut, sehingga tak ada wilayah yang bisa dianggap bersih dengan sendirinya.
• Untuk yang di kota, Allah menambahkan keterangan keterlaluan. Ada tingkatannya. Yang lebih dekat pada sumber keterangan justru disebut lebih dalam kemunafikannya, dan susunan itu menutup anggapan bahwa kedekatan otomatis memperbaiki.