وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ

Dan di antara orang-orang Arab Badui yang di sekitar kalian ada orang-orang munafik. Dan di antara penduduk Madinah, mereka keterlaluan dalam kemunafikannya. Engkau tidak mengetahui mereka. Kami mengetahui mereka. Mereka akan Kami siksa dua kali, kemudian mereka akan dikembalikan kepada azab yang agung.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَwa-mimman hawlakum mina l-a'raabi munaafiquunadan di antara orang-orang Arab Badui yang di sekitar kalian ada orang-orang munafik
  2. وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِwa-min ahli l-madiinatidan di antara penduduk Madinah
  3. مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْmaraduu alaa n-nifaaqi laa ta'lamuhummereka keterlaluan dalam kemunafikannya, engkau tidak mengetahui mereka
  4. نَحْنُ نَعْلَمُهُمْnahnu na'lamuhumKami mengetahui mereka
  5. سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍsa-nu'adzdzibuhum marratayni tsumma yuradduuna ilaa adzaabin azhiiminmereka akan Kami siksa dua kali, kemudian mereka akan dikembalikan kepada azab yang agung
Catatan pilihan kata (ringkas)

Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'yang (tinggal) di sekitarmu…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain (C3 passthrough). Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 passthrough. Lih..

Aplikasi

Pengakuan rendah hati tentang batas penilaian manusia: 'Engkau tidak mengetahui mereka, tetapi Kami mengetahuinya', bahkan penilaian paling cermat sekalipun (dari figur seteliti Nabi) punya keterbatasan mengenali kepura-puraan yang mendalam. Konkretnya: kesadaran bahwa penilaian karakter seseorang, betapa pun cermat, tetap punya keterbatasan mendorong kerendahan hati dalam menilai orang lain, tidak semua kepura-puraan bisa dideteksi meski sudah berusaha sangat teliti, sebuah pengingat untuk tidak terlalu percaya diri dalam menilai isi hati orang lain.