خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Ambillah dari harta mereka sedekah yang membersihkan dan menyucikan mereka dengannya, dan bersalatlah atas mereka. Sesungguhnya salatmu adalah ketenteraman bagi mereka. Dan Allah mendengar lagi berilmu.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْkhudz min amwaalihim sadaqatan tutahhiruhum wa-tuzakkiihim bihaa wa-salli alayhimambillah dari harta mereka sedekah yang membersihkan dan menyucikan mereka dengannya, dan bersalatlah atas mereka
  2. إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْinna salaataka sakanun lahumsesungguhnya salatmu adalah ketenteraman bagi mereka
  3. وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌwa-llaahu samii'un aliimundan Allah mendengar lagi berilmu
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan ini: melebur keduanya. AYAT INI berframe POSITIF: kedua sisi HIDUP (penyucian yang menumbuhkan / pembinaan yang memurnikan). Uji DUA ARAH atas seluruh verba z-k-w: (A) 'menyucikan' tak pernah mustahil; (B) 'menumbuhkan' hanya janggal di 3 ayat, 2:174, 3:77, 53:32, dan KETIGANYA NEGATIF (corpus), tanpa satu pun ayat positif yang janggal. diterjemahkan peleburan LOLOS: positif menuntut kedua sisi (ada), negatif merangkul keduanya via negasi. Kata ini TIDAK memaksakan arah kausal, pembaca menimbang sendiri. sebagian penerjemah: 'perform thou the duty... thy duties', konsisten pola generik. Corpus ayat ini: verba «II-kausatif», akar akar z-k-w. Gambaran satu: tanaman bersih-dari-hama yang KARENA ITU tumbuh subur.

Aplikasi

Fungsi ganda sedekah ditegaskan: 'membersihkan DAN menyucitumbuhkan', bukan hanya menghilangkan sesuatu yang negatif, melainkan aktif menumbuhkan sesuatu yang positif. Konkretnya: tindakan kebaikan (berbagi, berderma) punya dua fungsi sekaligus, membersihkan dari sifat kikir/negatif DAN menumbuhkan kualitas positif baru, memahami kedua fungsi ini membantu melihat kebaikan bukan sekadar menghapus kesalahan, tapi aktif membangun karakter yang lebih baik.