Q.S. At-Tawbah 9:103

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْkhudz min amwaalihim shadaqatan tuthahhiruhum wa-tuzakkiihim bihaa wa-shalli 'alayhimambillah dari harta mereka sedekah yang membersihkan dan menyucitumbuhkan mereka dengannya, dan bersalatlah atas mereka
2. إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْinna shalaataka sakanun lahumsesungguhnya salatmu adalah ketenteraman bagi mereka
3. وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌwa-llaahu samii'un 'aliimundan Allah mendengar lagi berilmu

Terjemahan per kata (16 kata)

1. خُذْkhudzambillah
2. مِنْmindari
3. أَمْوَالِهِمْamwaalihimharta mereka
4. صَدَقَةًshadaqatansedekah
5. تُطَهِّرُهُمْtuthahhiruhumengkau menyucikan mereka
6. وَتُزَكِّيهِمْwa-tuzakkiihimdan engkau menyucitumbuhkan mereka
7. بِهَاbihaadengannya
8. وَصَلِّwa-shallidan berdoalah
9. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
10. إِنَّinnasesungguhnya
11. صَلَاتَكَshalaatakasalatmu
12. سَكَنٌsakanunketenteraman
13. لَهُمْlahumbagi mereka
14. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
15. سَمِيعٌsamii'unmendengar
16. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Fungsi ganda sedekah ditegaskan: 'membersihkan dan menyucitumbuhkan', bukan hanya menghilangkan sesuatu yang negatif, melainkan aktif menumbuhkan sesuatu yang positif. Konkretnya: tindakan kebaikan (berbagi, berderma) punya dua fungsi sekaligus, membersihkan dari sifat kikir/negatif dan menumbuhkan kualitas positif baru, memahami kedua fungsi ini membantu melihat kebaikan bukan sekadar menghapus kesalahan, tapi aktif membangun karakter yang lebih baik.

Tafsiran

Dua verba pembersihan yang berbeda akar (t-h-r dan z-k-w) sengaja dipertahankan terpisah, bukan pengulangan makna, melainkan dua dimensi penyucian yang saling melengkapi: membersihkan dari kotoran dan menumbuhkan kebaikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sedekah itu membersihkan dan menyucitumbuhkan mereka. Dua kata. Yang diambil harta, dan yang dibersihkan orangnya.
• Sesudah mengambil, Allah memerintahkan mendoakan mereka. Bukan sekadar menerima. Yang memungut diperintahkan membalas dengan sesuatu yang tak berupa barang.
• Allah menyebut doa itu ketenteraman bagi mereka. Ada yang mereka terima. Pemberian yang keluar dijawab dengan sesuatu yang masuk ke tempat yang tak terlihat.