Q.S. At-Tawbah 9:104

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُa-lam ya'lamuu anna llaaha huwa yaqbalu t-tawbata 'an 'ibaadihi wa-ya'khudzu sh-shadaqaati wa-anna llaaha huwa t-tawwaabu r-rahiimutidakkah mereka mengetahui bahwa Allah menerima tobat hamba-hamba-Nya dan menerima zakat, dan bahwa Allah penyambut tobat lagi pengasih

Terjemahan per kata (16 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. يَعْلَمُواya'lamuumereka mengetahui
3. أَنَّannabahwa
4. اللَّهَllaahaAllah
5. هُوَhuwaDia
6. يَقْبَلُyaqbalumenerima
7. التَّوْبَةَt-tawbatatobat
8. عَنْ'andari
9. عِبَادِهِ'ibaadihihamba-hamba-Nya
10. وَيَأْخُذُwa-ya'khudzudan Dia mengambil
11. الصَّدَقَاتِsh-shadaqaatisedekah
12. وَأَنَّwa-annadan bahwa
13. اللَّهَllaahaAllah
14. هُوَhuwaDia
15. التَّوَّابُt-tawwaabuSang Penyambut Tobat
16. الرَّحِيمُr-rahiimuSang Pengasih

Inti bacaan

Pilihan kata terjemahan ini yang cermat, 'menyambut tobat' (bukan 'menerima tobat'), menegaskan agensi aktif: yang disambut bergerak mendekat kepada yang kembali, bukan pasif menunggu diterima. Konkretnya: memahami pemulihan hubungan setelah kesalahan sebagai gerakan aktif dua arah (bukan satu pihak pasif menanti diterima pihak lain) mengubah cara memandang proses rekonsiliasi, usaha kembali yang tulus disambut secara aktif, bukan sekadar diizinkan masuk kembali dengan enggan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa penerimaan tobat dan zakat bukan proses terpisah melalui perantara, melainkan tindakan Allah sendiri secara langsung: 'huwa' (Dia sendiri) ditegaskan dua kali untuk menekankan keterlibatan langsung ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya tidakkah mereka mengetahui bahwa Dia menerima tobat hamba-hamba-Nya. Bentuknya pertanyaan. Yang disampaikan kabar baik, dan ia dititipkan pada bentuk yang mengajak berpikir.
• Allah menyebut Dia menerima tobat dan menerima zakat. Dua-duanya. Yang berupa penyesalan dan yang berupa harta disebut sebagai hal yang sama-sama diterima.
• Allah menutup dengan menyebut diri-Nya penyambut tobat lagi pengasih. Sesudah pertanyaan tadi. Jawabannya diberikan dalam bentuk nama, bukan dalam bentuk keterangan.