Q.S. At-Tawbah 9:105

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَwa-quli 'maluu fa-sa-yaraa llaahu 'amalakum wa-rasuuluhu wa-l-mu'minuunadan katakanlah, bekerjalah, maka Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin akan melihat pekerjaan kalian
2. وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَwa-sa-turadduuna ilaa 'aalimi l-ghaybi wa-sy-syahaadati fa-yunabbi'ukum bi-maa kuntum ta'maluunadan kalian akan dikembalikan kepada yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, lalu Dia akan memberitakan kepada kalian apa yang selama ini kalian kerjakan

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَقُلِwa-qulidan katakanlah
2. اعْمَلُوا'maluuberamallah kalian
3. فَسَيَرَىfa-sa-yaraamaka akan melihat
4. اللَّهُllaahuAllah
5. عَمَلَكُمْ'amalakumamal kalian
6. وَرَسُولُهُwa-rasuuluhudan Rasul-Nya
7. وَالْمُؤْمِنُونَwa-l-mu'minuunadan orang-orang mukmin
8. وَسَتُرَدُّونَwa-sa-turadduunadan kalian akan dikembalikan
9. إِلَىٰilaakepada
10. عَالِمِ'aalimiyang mengetahui
11. الْغَيْبِl-ghaybiyang gaib
12. وَالشَّهَادَةِwa-sy-syahaadatidan yang tampak
13. فَيُنَبِّئُكُمْfa-yunabbi'ukummaka Dia memberitakan kepada kalian
14. بِمَاbi-maapada apa yang
15. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
16. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Pengingat bahwa usaha/tindakan diamati di berbagai tingkat sekaligus: 'Bekerjalah! Maka Allah, rasul-Nya, dan orang-orang mukmin akan melihat pekerjaan kalian', usaha tidak pernah benar-benar tidak diperhatikan, bahkan sebelum penilaian akhir. Konkretnya: usaha sungguh-sungguh yang dilakukan hari ini punya nilai yang diperhatikan secara berlapis (oleh diri sendiri, komunitas, dan pada akhirnya penilaian menyeluruh), kesadaran ini bisa menjadi motivasi untuk tetap bersungguh-sungguh meski hasil akhir belum terlihat.

Tafsiran

Tiga saksi disebutkan berlapis (Allah, Rasul, orang-orang mukmin): perbuatan bukan sekadar urusan privat antara individu dan Allah, melainkan juga disaksikan komunitas, sebelum akhirnya seluruh kebenaran terungkap penuh di hadapan Yang mengetahui segala.

Renungan dan Hikmah

• Yang diperintahkan Allah satu kata: bekerjalah. Bukan berjanjilah atau menyesalah. Sesudah seluruh perkara tentang alasan dan penghindaran, yang diminta justru hal yang paling sederhana dan paling bisa diperiksa.
• Yang disebut melihat pekerjaan itu tiga: Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin. Dari yang paling tinggi sampai ke tetangga sendiri. Pekerjaan yang dilihat tiga lapis sekaligus tidak menyisakan sudut yang gelap.
• Kalimat penutupnya menyebut mereka dikembalikan kepada yang mengetahui yang gaib dan yang nyata. Dua-duanya. Yang tersembunyi dan yang terlihat disebut berada di bawah satu pengetahuan yang sama.