وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan katakanlah, “Bekerjalah! Maka Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin akan melihat pekerjaan kalian.” Dan kalian akan dikembalikan kepada yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, lalu Dia akan memberitakan kepada kalian apa yang selama ini kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَwa-quli maluu fa-sa-yaraa llaahu amalakum wa-rasuuluhu wa-l-mu'minuunadan katakanlah, bekerjalah, maka Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin akan melihat pekerjaan kalian
- وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَwa-sa-turadduuna ilaa aalimi l-ghaybi wa-sh-shahaadati fa-yunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maluunadan kalian akan dikembalikan kepada yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, lalu Dia akan memberitakan kepada kalian apa yang selama ini kalian kerjakan
Aplikasi
Pengingat bahwa usaha/tindakan diamati di berbagai tingkat sekaligus: 'Bekerjalah! Maka Allah, rasul-Nya, dan orang-orang mukmin akan melihat pekerjaan kalian', usaha tidak pernah benar-benar tidak diperhatikan, bahkan sebelum penilaian akhir. Konkretnya: usaha sungguh-sungguh yang dilakukan hari ini punya nilai yang diperhatikan secara berlapis (oleh diri sendiri, komunitas, dan pada akhirnya penilaian menyeluruh), kesadaran ini bisa menjadi motivasi untuk tetap bersungguh-sungguh meski hasil akhir belum terlihat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: lema aalim/'allaam ditangani per konvensi (bentuk verbal dijaga); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih..