Q.S. At-Tawbah 9:106

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْwa-aakharuuna murjawna li-amri llaahi immaa yu'adzdzibuhum wa-immaa yatuubu 'alayhimdan orang-orang lain yang ditangguhkan kepada urusan Allah, mungkin Dia akan mengazab mereka dan mungkin Dia akan menyambut tobat mereka
2. وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌwa-llaahu 'aliimun hakiimundan Allah berilmu lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَآخَرُونَwa-aakharuunadan yang lain
2. مُرْجَوْنَmurjawnayang ditangguhkan
3. لِأَمْرِli-amriterhadap urusan
4. اللَّهِllaahiAllah
5. إِمَّاimmaajika
6. يُعَذِّبُهُمْyu'adzdzibuhummengazab mereka
7. وَإِمَّاwa-immaadan adapun jika
8. يَتُوبُyatuubumenyambut tobat
9. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
10. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
11. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
12. حَكِيمٌhakiimunbijaksana

Inti bacaan

Pengakuan jujur akan ketidakpastian: 'Mungkin Dia akan mengazab mereka dan mungkin Dia akan menyambut tobat mereka', bahkan dalam kasus spesifik ini, hasil akhir dibiarkan terbuka, tidak dipaksakan kepastian prematur. Konkretnya: tidak semua situasi butuh kesimpulan pasti segera, kesediaan membiarkan sebuah hasil tetap terbuka/belum pasti (daripada memaksakan penilaian dini) kadang merupakan kejujuran yang lebih tepat daripada kepastian yang terburu-buru.

Tafsiran

Kategori keempat ini berbeda lagi, bukan pengakuan terbuka atau penyangkalan, melainkan status yang benar-benar menggantung, keputusannya sepenuhnya diserahkan kepada kehendak Allah tanpa kepastian arah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ada yang ditangguhkan kepada urusan-Nya. Belum diputuskan. Perkaranya dibiarkan terbuka, dan itu diberitahukan kepada yang bersangkutan.
• Dua kemungkinan disebut berdampingan: mengazab atau menyambut tobat. Tak ditentukan. Yang diberikan bukan kepastian, melainkan ruang yang masih hidup.
• Penutupnya menyebut Dia berilmu lagi penuh hikmah. Sesudah menggantung keputusan. Yang menunda bukan yang ragu, melainkan yang menimbang.