لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Janganlah engkau melaksanakan salat di dalamnya selama-lamanya. Sungguh, masjid yang didirikan atas dasar takwa sejak hari pertama lebih berhak engkau melaksanakan salat di dalamnya. Di dalamnya ada orang-orang yang gemar membersihkan diri. Dan Allah mencintai orang-orang yang membersihkan diri.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًاlaa taqum fiihi abadanjanganlah engkau melaksanakan salat di dalamnya selama-lamanya
- لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِla-masjidun ussisa alaa t-taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taquuma fiihisungguh, masjid yang didirikan atas dasar takwa sejak hari pertama lebih berhak engkau melaksanakan salat di dalamnya
- فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُواfiihi rijaalun yuhibbuuna an yatatahharuudi dalamnya ada orang-orang yang gemar membersihkan diri
- وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَwa-llaahu yuhibbu l-muttahhiriinadan Allah mencintai orang-orang yang membersihkan diri
Aplikasi
Prinsip pembeda yang jelas: fondasi yang dibangun 'atas dasar takwa sejak hari pertama' lebih layak dipertahankan daripada yang tampak serupa tapi dibangun dengan niat merusak. Konkretnya: menilai kelayakan sebuah institusi atau komitmen bukan dari kemiripan bentuknya dengan yang legitim, melainkan dari fondasi niat sejak awal dibangunnya, memeriksa motif pendirian sesuatu (bukan hanya fungsinya yang tampak) membantu membedakan yang genuine dari yang menyamar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'Stand thou not within it ever. A place of worship1 founded upon prudent fear2 from the first day is worthier3 that thou shouldst stand within it; therein are men who love to purify themselves; and God loves those who purify themselves.' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).