Q.S. At-Tawbah 9:109

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَa-fa-man assasa bunyaanahu 'alaa taqwaa mina llaahi wa-ridhwaanin khayrun am man assasa bunyaanahu 'alaa syafaa jurufin haarin fa-nhaara bihi fii naari jahannamamaka apakah orang yang mendirikan bangunannya atas dasar takwa kepada Allah dan rida-Nya lebih baik, ataukah orang yang mendirikan bangunannya di tepi jurang yang runtuh, lalu ia runtuh bersamanya ke dalam api Jahanam
2. وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَwa-llaahu laa yahdii l-qawma zh-zhaalimiinadan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim

Terjemahan per kata (27 kata)

1. أَفَمَنْa-fa-manmaka apakah orang yang
2. أَسَّسَassasamendirikan
3. بُنْيَانَهُbunyaanahubangunannya
4. عَلَىٰ'alaaatas
5. تَقْوَىٰtaqwaatakwa
6. مِنَminadari
7. اللَّهِllaahiAllah
8. وَرِضْوَانٍwa-ridhwaanindan keridaan
9. خَيْرٌkhayrunlebih baik
10. أَمْamatau
11. مَنْmanorang yang
12. أَسَّسَassasamendirikan
13. بُنْيَانَهُbunyaanahubangunannya
14. عَلَىٰ'alaaatas
15. شَفَاsyafaatepi
16. جُرُفٍjurufintepi jurang
17. هَارٍhaarinyang runtuh
18. فَانْهَارَfa-nhaaramaka runtuhlah
19. بِهِbihibersamanya
20. فِيfiike dalam
21. نَارِnaariapi
22. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
23. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
24. لَاlaatidak
25. يَهْدِيyahdiimemberi petunjuk
26. الْقَوْمَl-qawmakaum
27. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim

Inti bacaan

Metafora kuat: fondasi di atas takwa vs fondasi 'di tepi jurang yang runtuh', kualitas fondasi menentukan apakah sebuah bangunan bertahan atau runtuh membawa penghuninya. Konkretnya: sesuatu yang dibangun (karier, hubungan, komitmen) tanpa fondasi integritas yang kokoh serupa membangun di tepi jurang yang rapuh, tampak berdiri untuk sementara, tapi berisiko runtuh sewaktu-waktu; investasi dalam fondasi yang kokoh sejak awal jauh lebih penting daripada tampilan struktur yang megah di permukaan.

Tafsiran

Metafora fondasi ini memperluas kontras 9:107-108, bukan hanya soal niat pendirian, melainkan konsekuensi struktural: fondasi rapuh pada akhirnya runtuh membawa jatuh apa pun yang dibangun di atasnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah membandingkan bangunan di atas dasar takwa dengan bangunan di tepi jurang yang runtuh. Yang dibandingkan fondasinya. Dari atas, kedua bangunan itu bisa terlihat sama.
• Allah menyebut tepi jurang yang runtuh, bukan yang akan runtuh. Sudah rapuh sejak dibangun. Yang menentukan bukan peristiwa yang datang kemudian, melainkan tempat pilihannya.
• Allah menyebut ia runtuh bersama bangunannya ke dalam api Jahanam. Pembangunnya ikut. Yang hilang bukan hasil kerjanya saja, melainkan dirinya bersama hasil itu.