أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Maka apakah orang yang mendirikan bangunannya atas dasar takwa kepada Allah dan rida-Nya lebih baik, ataukah orang yang mendirikan bangunannya di tepi jurang yang runtuh, lalu ia runtuh bersamanya ke dalam api Jahanam? Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَa-fa-man assasa bunyaanahu alaa taqwaa mina llaahi wa-ridwaanin khayrun am man assasa bunyaanahu alaa shafaa jurufin haarin fa-nhaara bihi fii naari jahannamamaka apakah orang yang mendirikan bangunannya atas dasar takwa kepada Allah dan rida-Nya lebih baik, ataukah orang yang mendirikan bangunannya di tepi jurang yang runtuh, lalu ia runtuh bersamanya ke dalam api Jahanam
  2. وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَwa-llaahu laa yahdii l-qawma zh-zhaalimiinadan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-s-s, b-n-y, w-q-y, a-l-h, r-d-w, kh-y-r, sh-f-w, j-r-f, h-w-r, n-w-r, h-d-y, q-w-m, zh-l-m): assasa bunyaanahu diterjemahkan 'mendirikan bangunannya' (akar '-s-s + akar b-n-y); shafaa juruf haar diterjemahkan 'tepi jurang yang runtuh'; inhaara diterjemahkan 'runtuh' (akar h-w-r); yahdii diterjemahkan 'memberi petunjuk' (HDY). gloss '(masjid)/(-Nya)/(bangunan)' dibuang.

Aplikasi

Metafora kuat: fondasi di atas takwa vs fondasi 'di tepi jurang yang runtuh', kualitas fondasi menentukan apakah sebuah bangunan bertahan atau runtuh membawa penghuninya. Konkretnya: sesuatu yang dibangun (karier, hubungan, komitmen) tanpa fondasi integritas yang kokoh serupa membangun di tepi jurang yang rapuh, tampak berdiri untuk sementara, tapi berisiko runtuh sewaktu-waktu; investasi dalam fondasi yang kokoh sejak awal jauh lebih penting daripada tampilan struktur yang megah di permukaan.