Q.S. At-Tawbah 9:111

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَinna llaaha sytaraa mina l-mu'miniina anfusahum wa-amwaalahum bi-anna lahumu l-jannatasesungguhnya Allah membeli dari orang-orang mukmin diri dan harta mereka dengan taman yang Allah peruntukkan bagi mereka
2. يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَyuqaatiluuna fii sabiili llaahi fa-yaqtuluuna wa-yuqtaluunamereka berperang di jalan Allah sehingga mereka membunuh atau terbunuh
3. وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِwa'dan 'alayhi haqqan fii t-tawraati wa-l-injiili wa-l-qur'aanisebagai janji yang benar dari Allah dalam Taurat, Injil, dan Al-Qur'an
4. وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِwa-man awfaa bi-'ahdihi mina llaahidan siapakah yang lebih menepati janjinya daripada Allah
5. فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِfa-stabsyiruu bi-bay'ikumu lladzii baaya'tum bihimaka bergembiralah dengan jual beli yang telah kalian lakukan
6. وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُwa-dzaalika huwa l-fawzu l-'azhiimudan demikian itulah kemenangan yang agung

Terjemahan per kata (37 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. اللَّهَllaahaAllah
3. اشْتَرَىٰsytaraamembeli
4. مِنَminadari
5. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
6. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
7. وَأَمْوَالَهُمْwa-amwaalahumdan harta mereka
8. بِأَنَّbi-annakarena
9. لَهُمُlahumubagi mereka
10. الْجَنَّةَl-jannatataman
11. يُقَاتِلُونَyuqaatiluunamereka berperang
12. فِيfiidi
13. سَبِيلِsabiilijalan
14. اللَّهِllaahiAllah
15. فَيَقْتُلُونَfa-yaqtuluunamaka mereka membunuh
16. وَيُقْتَلُونَwa-yuqtaluunadan mereka dibunuh
17. وَعْدًاwa'danjanji
18. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
19. حَقًّاhaqqansebagai kewajiban
20. فِيfiidalam
21. التَّوْرَاةِt-tawraatiTaurat
22. وَالْإِنْجِيلِwa-l-injiilidan Injil
23. وَالْقُرْآنِwa-l-qur'aanidemi Al-Qur'an
24. وَمَنْwa-mandan orang yang
25. أَوْفَىٰawfaamenyempurnakan
26. بِعَهْدِهِbi-'ahdihipada janjinya
27. مِنَminadari
28. اللَّهِllaahiAllah
29. فَاسْتَبْشِرُواfa-stabsyiruumaka bergembiralah kalian
30. بِبَيْعِكُمُbi-bay'ikumudengan jual beli kalian
31. الَّذِيlladziiyang
32. بَايَعْتُمْbaaya'tumkalian berjanji setia
33. بِهِbihidengannya
34. وَذَٰلِكَwa-dzaalikadan itulah
35. هُوَhuwaitulah
36. الْفَوْزُl-fawzukemenangan
37. الْعَظِيمُl-'azhiimuMahaagung

Inti bacaan

Metafora transaksi ('Allah membeli. diri dan harta mereka dengan surga') membingkai komitmen total sebagai pertukaran yang menguntungkan, bukan pengorbanan tanpa balasan, 'siapakah yang lebih menepati janjinya daripada Allah?'. Konkretnya: melihat pengorbanan besar demi sesuatu yang bernilai sebagai 'pertukaran yang menguntungkan' (bukan kehilangan murni) membantu memaknai kembali kesediaan berkorban, mengevaluasi keandalan pihak yang dijanjikan sesuatu (apakah benar-benar menepati) adalah bagian penting sebelum melakukan pertukaran besar dalam hidup.

Tafsiran

Metafora transaksi jual-beli di sini bersifat asimetris secara sengaja: apa yang diserahkan (diri dan harta) tidak sebanding dengan apa yang diterima (taman kekal), menegaskan bahwa ini bukan transaksi setara, melainkan kemurahan yang jauh melampaui nilai pengorbanan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut diri-Nya membeli diri dan harta mereka, padahal keduanya sudah milik-Nya. Pembelinya pemilik barangnya sendiri. Sebuah transaksi yang sebenarnya tidak perlu diadakan, dan justru karena itu ia disebut kemurahan.
• Janji itu disebut tertulis dalam Taurat, Injil, dan Al-Qur'an. Tiga tempat disebutkan sekaligus. Yang hendak ditegaskan bukan barunya perjanjian ini, melainkan bahwa ia sudah lama berdiri.
• Yang diperintahkan bergembira, bukan bersiap kehilangan. Allah menyebut mereka sebagai pihak yang beruntung dalam pertukaran itu. Cara memandang sebuah pengorbanan ternyata ditentukan oleh siapa yang menghitung nilainya.