Q.S. At-Tawbah 9:112

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِat-taa'ibuuna l-'aabiduuna l-haamiduuna s-saa'ihuuna r-raaki'uuna s-saajiduuna l-aamiruuna bi-l-ma'ruufi wa-n-naahuuna 'ani l-munkari wa-l-haafizhuuna li-huduudi llaahiyaitu orang-orang yang bertobat, beribadah, memuji, mengembara, rukuk, sujud, menyuruh berbuat makruf dan mencegah berbuat mungkar, serta memelihara hukum-hukum Allah
2. وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَwa-basysyiri l-mu'miniinadan sampaikan kabar gembira kepada orang-orang yang beriman

Terjemahan per kata (16 kata)

1. التَّائِبُونَat-taa'ibuunaorang-orang yang bertobat
2. الْعَابِدُونَl-'aabiduunaorang-orang yang menyembah
3. الْحَامِدُونَl-haamiduunaorang-orang yang memuji
4. السَّائِحُونَs-saa'ihuunaorang-orang yang mengembara
5. الرَّاكِعُونَr-raaki'uunaorang-orang yang rukuk
6. السَّاجِدُونَs-saajiduunaorang-orang yang bersujud
7. الْآمِرُونَl-aamiruunaorang-orang yang menyuruh
8. بِالْمَعْرُوفِbi-l-ma'ruufidengan cara yang baik
9. وَالنَّاهُونَwa-n-naahuunadan orang-orang yang melarang
10. عَنِ'anidari
11. الْمُنْكَرِl-munkarikemungkaran
12. وَالْحَافِظُونَwa-l-haafizhuunadan orang-orang yang memelihara
13. لِحُدُودِli-huduuditerhadap batas-batas
14. اللَّهِllaahiAllah
15. وَبَشِّرِwa-basysyiridan sampaikanlah kabar gembira
16. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Profil karakter yang komprehensif disebutkan sebagai satu kesatuan, bertobat, beribadah, memuji, rukuk-sujud, menyuruh kebaikan, mencegah keburukan, menjaga batasan, sebuah gambaran integritas yang menyeluruh, bukan satu kualitas tunggal. Konkretnya: karakter yang matang mencakup berbagai dimensi sekaligus (kesadaran spiritual, tindakan sosial aktif, disiplin diri), mengevaluasi perkembangan diri sebaiknya melihat keseluruhan profil ini, bukan hanya satu aspek yang kebetulan sudah kuat sementara aspek lain terabaikan.

Tafsiran

Sembilan sifat yang disebutkan membentuk profil holistik: mencakup dimensi spiritual pribadi (tobat, ibadah, pujian) dan dimensi sosial (menyuruh makruf, mencegah mungkar) sekaligus, tidak memisahkan keduanya sebagai kategori terpisah.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka daftar sifat itu dengan bertobat, bukan dengan beribadah. Yang pertama justru pengakuan bahwa ada yang perlu diperbaiki. Perjalanan menuju Allah dimulai dari mengakui arah yang keliru, bukan dari menambah amal.
• Sifat-sifat itu dirangkai beruntun tanpa satu pun kata penghubung yang memisahkan. Ibadah pribadi dan urusan orang banyak berdiri di deret yang sama. Yang menghadap Allah sendirian dan yang mengurus sesamanya bukan dua jenis orang.
• Sesudah delapan sifat yang berat itu, Allah menutup dengan perintah menyampaikan kabar gembira. Bukan peringatan. Daftar tuntutan sepanjang itu berakhir di tempat yang tidak menakutkan.