التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Yaitu orang-orang yang bertobat, beribadah, memuji, mengembara, rukuk, sujud, menyuruh berbuat makruf dan mencegah berbuat mungkar, serta memelihara hukum-hukum Allah. Dan sampaikan kabar gembira kepada orang-orang yang beriman.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِat-taa'ibuuna l-aabiduuna l-haamiduuna s-saa'ihuuna r-raaki'uuna s-saajiduuna l-aamiruuna bi-l-ma'ruufi wa-n-naahuuna ani l-munkari wa-l-haafizhuuna li-huduudi llaahiyaitu orang-orang yang bertobat, beribadah, memuji, mengembara, rukuk, sujud, menyuruh berbuat makruf dan mencegah berbuat mungkar, serta memelihara hukum-hukum Allah
  2. وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَwa-bashshiri l-mu'miniinadan sampaikan kabar gembira kepada orang-orang yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini selaras utk sisi-hamba ('bertobat'); perubahan terjemahan ini hanya /perapian bila ada. Interpolasi terjemahan lain '(demi ilmu dan agama)' pada as-saa'ihuuna (ROOT s-y-h, 'mengembara') DIBUANG, tafsir, bukan teks; 'agama' juga bertabrakan dgn konvensi diin. Konvensi twb: hamba diterjemahkan 'bertobat', Allah diterjemahkan 'menyambut tobat', at-Tawwaab takrif diterjemahkan 'Sang Penyambut Tobat'. Pembeda akar q-b-l ('menerima' sungguhan) di 9:104/42:25/40:3. Lih..

Aplikasi

Profil karakter yang komprehensif disebutkan sebagai satu kesatuan, bertobat, beribadah, memuji, rukuk-sujud, menyuruh kebaikan, mencegah keburukan, menjaga batasan, sebuah gambaran integritas yang menyeluruh, bukan satu kualitas tunggal. Konkretnya: karakter yang matang mencakup berbagai dimensi sekaligus (kesadaran spiritual, tindakan sosial aktif, disiplin diri), mengevaluasi perkembangan diri sebaiknya melihat keseluruhan profil ini, bukan hanya satu aspek yang kebetulan sudah kuat sementara aspek lain terabaikan.