Q.S. At-Tawbah 9:113

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِmaa kaana li-n-nabiyyi wa-lladziina aamanuu an yastaghfiruu li-l-musyrikiina wa-law kaanuu ulii qurbaa min ba'di maa tabayyana lahum annahum ash-haabu l-jahiimitidak ada hak bagi Nabi dan orang-orang yang beriman untuk memohonkan ampunan bagi orang-orang musyrik, sekalipun mereka kerabat, setelah jelas bagi mereka bahwa sesungguhnya mereka adalah penghuni neraka yang menyala-nyala

Terjemahan per kata (20 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. كَانَkaanaadalah
3. لِلنَّبِيِّli-n-nabiyyibagi Nabi
4. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
5. آمَنُواaamanuuberiman
6. أَنْanuntuk
7. يَسْتَغْفِرُواyastaghfiruumereka memohon ampun
8. لِلْمُشْرِكِينَli-l-musyrikiinabagi orang-orang musyrik
9. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
10. كَانُواkaanuumereka adalah
11. أُولِيuliipemilik
12. قُرْبَىٰqurbaakerabat
13. مِنْmindari
14. بَعْدِba'disesudah
15. مَاmaaapa yang
16. تَبَيَّنَtabayyanajelas
17. لَهُمْlahumbagi mereka
18. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
19. أَصْحَابُash-haabupenghuni
20. الْجَحِيمِl-jahiimineraka yang menyala-nyala

Inti bacaan

Batas yang jelas ditegaskan: pembelaan atau doa tidak diperluas tanpa batas begitu kenyataan sudah jelas, bahkan bagi kerabat sekalipun, 'setelah jelas baginya bahwa mereka adalah penghuni Jahim'. Konkretnya: kedekatan hubungan (keluarga, teman dekat) tidak mengharuskan pembelaan tanpa batas terhadap sesuatu yang sudah jelas terbukti salah, ada titik di mana kejujuran terhadap kenyataan lebih penting daripada loyalitas buta karena kedekatan hubungan.

Tafsiran

Larangan ini berlaku bahkan bagi kerabat dekat sekalipun: ikatan darah tidak mengalahkan kejelasan status akhir seseorang begitu terbukti secara pasti bahwa ia menolak kebenaran sampai akhir.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tak ada hak bagi Nabi dan orang beriman memohonkan ampunan bagi orang musyrik. Bahasa kewenangan. Yang ditutup bukan keinginannya, melainkan haknya.
• Allah menambahkan sekalipun mereka kerabat. Termasuk yang paling dekat. Kedekatan disebut, lalu dinyatakan tak mengubah apa pun.
• Syaratnya: sesudah jelas bagi mereka bahwa mereka penghuni neraka. Bukan sebelum. Selama belum jelas, permohonan itu tak dilarang.