Q.S. At-Tawbah 9:114

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُwa-maa kaana stighfaaru ibraahiima li-abiihi illaa 'an maw'idatin wa'adahaa iyyaahu fa-lammaa tabayyana lahu annahu 'aduwwun li-llaahi tabarra'a minhudan permohonan ampunan Ibrahim untuk bapaknya tidak lain hanyalah karena suatu janji yang telah dia ikrarkan kepadanya, maka ketika jelas baginya bahwa dia adalah musuh Allah, dia berlepas diri darinya
2. إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌinna ibraahiima la-awwaahun haliimunsesungguhnya Ibrahim benar-benar seorang yang sangat lembut hatinya lagi penahan murka

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. كَانَkaanaadalah
3. اسْتِغْفَارُstighfaarupermohonan ampun
4. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim
5. لِأَبِيهِli-abiihikepada bapaknya
6. إِلَّاillaakecuali
7. عَنْ'andari
8. مَوْعِدَةٍmaw'idatinjanji
9. وَعَدَهَاwa'adahaamenjanjikannya
10. إِيَّاهُiyyaahuhanya kepada-Nya
11. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
12. تَبَيَّنَtabayyanajelas
13. لَهُlahubaginya
14. أَنَّهُannahubahwa ia
15. عَدُوٌّ'aduwwunmusuh
16. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
17. تَبَرَّأَtabarra'aberlepas diri
18. مِنْهُminhudarinya
19. إِنَّinnasesungguhnya
20. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim
21. لَأَوَّاهٌla-awwaahunsangat lembut hati
22. حَلِيمٌhaliimunpenyantun

Inti bacaan

Bahkan Ibrahim, digambarkan 'sangat lembut hatinya', membatasi doanya untuk ayahnya begitu kenyataan menjadi jelas tak terbantahkan, kelembutan hati tidak berarti penyangkalan tanpa batas terhadap kenyataan yang sudah jelas. Konkretnya: kasih sayang dan kelembutan hati sejati tidak mengharuskan mengabaikan kenyataan yang sudah jelas, bahkan figur paling penyayang sekalipun perlu mengenali kapan harapan/doa perlu disesuaikan dengan kenyataan yang tak lagi bisa disangkal.

Tafsiran

Kisah ini menjadi acuan penting bagi larangan di 9:113, bahkan Ibrahim, nabi yang dikenal penyantun ('awwaah'), berhenti memohonkan ampunan begitu kejelasan status musuh Allah terbukti; permohonan awalnya semata memenuhi janji, bukan pembenaran atas kemusyrikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menerangkan permohonan ampun Ibrahim itu lahir dari janji yang pernah ia ucapkan. Bukan dari ketidaktahuan hukum. Perbuatan yang tampak keliru diberi keterangan sebelum dinilai.
• Allah menyebut ia berlepas diri ketika sudah jelas baginya. Bukan sebelum. Yang diminta bukan mencurigai lebih dahulu, melainkan berhenti ketika keterangannya sampai.
• Allah menutup dengan menyebut Ibrahim penuh iba lagi penyantun. Sesudah menceritakan ia berlepas diri. Ketegasan itu tidak dijadikan bukti kekerasan hatinya; justru sifat sebaliknya yang disebut.