Q.S. At-Tawbah 9:115

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَwa-maa kaana llaahu li-yudhilla qawman ba'da idz hadaahum hattaa yubayyina lahum maa yattaquunaAllah sekali-kali tidak akan menyesatkan suatu kaum setelah Dia memberinya petunjuk sampai Dia menjelaskan kepadanya apa yang harus mereka jauhi
2. إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌinna llaaha bi-kulli syay'in 'aliimunsesungguhnya Allah berilmu akan segala sesuatu

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. كَانَkaanaadalah
3. اللَّهُllaahuAllah
4. لِيُضِلَّli-yudhillaagar ia menyesatkan
5. قَوْمًاqawmankaum
6. بَعْدَba'dasesudah
7. إِذْidzketika
8. هَدَاهُمْhadaahumpetunjuk mereka
9. حَتَّىٰhattaasampai
10. يُبَيِّنَyubayyinamenjelaskan
11. لَهُمْlahumkepada mereka
12. مَاmaaapa yang
13. يَتَّقُونَyattaquunabertakwa
14. إِنَّinnasesungguhnya
15. اللَّهَllaahaAllah
16. بِكُلِّbi-kullipada segala
17. شَيْءٍsyay'insesuatu
18. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Prinsip keadilan ditegaskan lagi: kesesatan tidak menimpa sebuah kaum tanpa lebih dulu 'menjelaskan kepadanya apa yang harus mereka jauhi', kejelasan mendahului akuntabilitas. Konkretnya: menuntut seseorang menghindari sesuatu yang belum pernah dijelaskan dengan jelas kepadanya adalah tidak adil, prinsip ini berlaku luas: pastikan kejelasan ekspektasi sudah disampaikan sebelum menegakkan konsekuensi atas pelanggarannya.

Tafsiran

Prinsip ini melindungi orang-orang beriman yang sempat memohonkan ampun bagi kerabat musyrik sebelum larangan 9:113-114 dijelaskan: kesesatan tidak dikenakan atas ketidaktahuan sebelum penjelasan tiba.

Renungan dan Hikmah

• Allah menetapkan urutannya: petunjuk, lalu penjelasan apa yang harus dijauhi, baru penilaian. Tak dibalik. Tuntutan tak berjalan sebelum keterangan sampai.
• Yang dijelaskan Dia sebut apa yang harus mereka jauhi. Bukan apa yang harus dikerjakan. Larangan perlu disebutkan lebih dahulu, sebab ia yang tak terduga.
• Allah menutup dengan berilmu akan segala sesuatu. Sesudah bicara keadilan. Yang mengetahui semuanya justru yang paling ketat menjaga urutan itu.