Q.S. At-Tawbah 9:117

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْla-qad taaba llaahu 'alaa n-nabiyyi wa-l-muhaajiriina wa-l-anshaari lladziina ttaba'uuhu fii saa'ati l-'usrati min ba'di maa kaada yaziighu quluubu fariiqin minhum tsumma taaba 'alayhimsungguh, Allah benar-benar telah menyambut tobat Nabi serta orang-orang Muhajirin dan orang-orang Ansar yang mengikutinya pada masa-masa sulit setelah hati sekelompok dari mereka hampir berpaling, kemudian Allah menyambut tobat mereka
2. إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌinnahu bihim ra'uufun rahiimunsesungguhnya Dia penuh iba lagi pengasih kepada mereka

Terjemahan per kata (27 kata)

1. لَقَدْla-qadsungguh
2. تَابَtaababertobat
3. اللَّهُllaahuAllah
4. عَلَى'alaaatas
5. النَّبِيِّn-nabiyyiNabi
6. وَالْمُهَاجِرِينَwa-l-muhaajiriinadan orang-orang yang berhijrah
7. وَالْأَنْصَارِwa-l-anshaaridan kaum Ansar
8. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
9. اتَّبَعُوهُttaba'uuhumereka mengikutinya
10. فِيfiipada
11. سَاعَةِsaa'atisaat
12. الْعُسْرَةِl-'usratikesulitan
13. مِنْmindari
14. بَعْدِba'disesudah
15. مَاmaaapa yang
16. كَادَkaadahampir
17. يَزِيغُyaziighumenyimpang
18. قُلُوبُquluubuhati
19. فَرِيقٍfariiqingolongan
20. مِنْهُمْminhumdari mereka
21. ثُمَّtsummakemudian
22. تَابَtaababertobat
23. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
24. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
25. بِهِمْbihimpada mereka
26. رَءُوفٌra'uufunpenyantun
27. رَحِيمٌrahiimunpengasih

Inti bacaan

Kejujuran yang mengharukan: bahkan sekelompok pengikut setia 'hampir berpaling' di masa-masa sulit, kelemahan yang hampir terjadi ini diakui terbuka, bukan disembunyikan, dan tetap disambut kembali dengan penuh kasih. Konkretnya: mengakui secara jujur momen-momen ketika komitmen hampir goyah (bukan berpura-pura selalu teguh) adalah kejujuran yang sehat, hampir gagal namun pulih kembali tetap dihargai, bukan didiskualifikasi karena kelemahan sesaat yang berhasil diatasi.

Tafsiran

'Masa-masa sulit' merujuk pada kondisi ekonomi dan fisik yang berat saat mobilisasi: pengakuan bahwa bahkan di antara kelompok yang paling setia sekalipun, keguncangan hati sempat hampir terjadi sebelum akhirnya tobat diterima penuh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menyambut tobat Nabi, lalu Muhajirin dan Ansar. Nabi disebut pertama. Penyebutan itu menempatkan seluruh barisan di bawah pintu yang sama.
• Allah menyebut mereka mengikutinya pada masa-masa sulit. Keadaannya disebutkan. Yang dihargai bukan keikutsertaannya saja, melainkan kapan ia diberikan.
• Allah menyebut hati sekelompok dari mereka hampir berpaling. Hampir, bukan berpaling. Yang nyaris goyah pun tetap disebut dalam kalimat tentang penerimaan tobat.