Q.S. At-Tawbah 9:119

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu ttaquu llaaha wa-kuunuu ma'a sh-shaadiqiinawahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah, dan jadilah kalian bersama orang-orang yang benar

Terjemahan per kata (9 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. اتَّقُواttaquubertakwalah kalian
6. اللَّهَllaahaAllah
7. وَكُونُواwa-kuunuudan jadilah kalian
8. مَعَma'abersama
9. الصَّادِقِينَsh-shaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Instruksi praktis: 'jadilah kalian bersama orang-orang yang benar', menjaga kedekatan dengan orang-orang yang jujur dan berintegritas disebut sebagai bagian dari menjaga kesadaran diri sendiri. Konkretnya: lingkungan pergaulan (siapa yang dipilih untuk didekati secara konsisten) punya pengaruh nyata terhadap kemampuan menjaga integritas diri, secara sadar memilih untuk dekat dengan orang-orang yang jujur dan berintegritas adalah strategi praktis menjaga diri sendiri tetap di jalur yang benar.

Tafsiran

Perintah singkat ini merangkum pelajaran dari kisah tiga orang sebelumnya: kejujuran ('bersama orang-orang yang benar') menjadi pelindung, sedangkan kebohongan sekecil apa pun berisiko fatal.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan bertakwa dan berada bersama orang-orang yang benar. Dua-duanya. Yang satu urusan dalam diri, yang satu urusan siapa yang menemani.
• Yang diperintahkan bersama orang-orang yang benar, bukan menjadi salah satunya. Perbedaannya penting. Yang diminta lebih dahulu menempatkan diri di lingkungan yang tepat.
• Allah menaruh ayat ini persis sesudah kisah tiga orang yang tertinggal lalu diterima tobatnya. Berdampingan. Yang menyelamatkan mereka kejujuran, dan perintah ini menyebut kejujuran itu dengan namanya.