Q.S. At-Tawbah 9:121

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَwa-laa yunfiquuna nafaqatan shaghiiratan wa-laa kabiiratan wa-laa yaqtha'uuna waadiyan illaa kutiba lahum li-yajziyahumu llaahu ahsana maa kaanuu ya'maluunatidaklah mereka memberikan infak, baik yang kecil maupun yang besar, dan tidak melintasi suatu lembah, kecuali akan dituliskan bagi mereka agar Allah membalas mereka dengan yang terbaik dari apa yang selama ini mereka kerjakan

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. يُنْفِقُونَyunfiquunamenginfakkan
3. نَفَقَةًnafaqatannafkah
4. صَغِيرَةًshaghiiratanyang kecil
5. وَلَاwa-laadan tidak pula
6. كَبِيرَةًkabiiratanbesar
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. يَقْطَعُونَyaqtha'uunamereka memutuskan
9. وَادِيًاwaadiyanlembah
10. إِلَّاillaakecuali
11. كُتِبَkutibadiwajibkan
12. لَهُمْlahumbagi mereka
13. لِيَجْزِيَهُمُli-yajziyahumuagar Dia membalas mereka
14. اللَّهُllaahuAllah
15. أَحْسَنَahsanayang terbaik
16. مَاmaaapa yang
17. كَانُواkaanuumereka selalu
18. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Baik kontribusi kecil maupun besar sama-sama dicatat bernilai, 'baik yang kecil maupun yang besar. kecuali akan dituliskan bagi mereka'. Konkretnya: kontribusi kecil yang sering dianggap terlalu remeh untuk berarti tetap punya nilai yang dicatat, jangan meremehkan tindakan baik berskala kecil hanya karena tampak tidak signifikan dibanding kontribusi besar; konsistensi dalam hal kecil sama pentingnya dengan momen-momen besar.

Tafsiran

Cakupan pencatatan amal ini luas, bukan hanya tindakan besar, melainkan setiap langkah kecil sekalipun (melintasi lembah) tercatat, menegaskan bahwa tidak ada pengorbanan yang terlalu remeh untuk diperhitungkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut infak yang kecil maupun besar, dan setiap lembah yang dilintasi. Semuanya dituliskan. Yang tak terpikir sebagai amal ikut masuk catatan.
• Yang kedua bukan pemberian, melainkan perjalanan. Langkah kaki. Yang dihitung bukan hanya yang dikeluarkan, melainkan juga yang ditempuh.
• Allah menyebut balasannya diukur dengan yang terbaik dari apa yang selama ini mereka kerjakan. Infak yang kecil dan satu lembah yang dilintasi pun ikut dituliskan. Perhitungan-Nya berangkat dari amal terbaik mereka, bukan dari yang terlemah.