Q.S. At-Tawbah 9:122

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةًwa-maa kaana l-mu'minuuna li-yanfiruu kaaffatantidak sepatutnya orang-orang mukmin pergi semuanya
2. فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَfa-lawlaa nafara min kulli firqatin minhum thaa'ifatun li-yatafaqqahuu fii d-diini wa-li-yundziruu qawmahum idzaa raja'uu ilayhim la'allahum yahdzaruunamengapa sebagian dari setiap golongan di antara mereka tidak pergi untuk memperdalam pengetahuan pertanggungjawaban mereka dan memberi peringatan kepada kaumnya apabila mereka telah kembali kepada mereka, agar mereka dapat menjaga dirinya

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. كَانَkaanaadalah
3. الْمُؤْمِنُونَl-mu'minuunaorang-orang beriman
4. لِيَنْفِرُواli-yanfiruuuntuk pergi berperang
5. كَافَّةًkaaffatanseluruhnya
6. فَلَوْلَاfa-lawlaamaka seandainya bukan karena
7. نَفَرَnafaraberangkat
8. مِنْmindari
9. كُلِّkullisegala
10. فِرْقَةٍfirqatingolongan
11. مِنْهُمْminhumdari mereka
12. طَائِفَةٌthaa'ifatunsegolongan
13. لِيَتَفَقَّهُواli-yatafaqqahuuuntuk memperdalam pengetahuan
14. فِيfiidalam
15. الدِّينِd-diiniPertanggungjawaban
16. وَلِيُنْذِرُواwa-li-yundziruudan agar mereka memberi peringatan
17. قَوْمَهُمْqawmahumkaum mereka
18. إِذَاidzaaapabila
19. رَجَعُواraja'uumereka kembali
20. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
21. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
22. يَحْذَرُونَyahdzaruunamereka waspada

Inti bacaan

Pembagian peran yang eksplisit dan bijak: tidak semua orang perlu maju ke garis depan, sebagian perlu tinggal untuk 'memperdalam pengetahuan pertanggungjawaban mereka dan memberi peringatan kepada kaumnya'. Konkretnya: dalam sebuah komunitas yang menghadapi tantangan besar, pembagian peran (sebagian bertindak langsung, sebagian mendalami pemahaman untuk kemudian mengajarkannya) adalah strategi yang lebih bijak daripada semua orang melakukan hal yang sama, menghargai peran belajar-dan-mengajarkan sebagai kontribusi yang sama pentingnya dengan tindakan langsung.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan pembagian peran fungsional: tidak semua perlu pergi untuk tujuan yang sama; sebagian bertugas memperdalam pemahaman lalu menyampaikannya kepada kaum mereka, sebuah model pembelajaran-dan-penyebaran yang saling melengkapi mobilisasi fisik.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tidak sepatutnya orang-orang mukmin pergi semuanya. Yang dilarang justru semangat yang berlebihan. Ada keadaan ketika semua orang mengerjakan hal yang sama sekaligus justru meninggalkan lubang yang tak seorang pun sadar sedang terbuka.
• Yang tinggal pun disebut pergi, yaitu pergi untuk memperdalam. Keduanya memakai kata yang sama. Menuntut ilmu di sini tidak digambarkan sebagai tinggal di rumah, melainkan sebagai keberangkatan yang lain.
• Allah menyebut mereka akan kembali kepada kaumnya dan memberi peringatan. Belajar itu punya alamat pulang. Pengetahuan yang tidak direncanakan untuk dibawa pulang berhenti menjadi bagian dari kalimat ini.