يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Wahai orang-orang yang beriman, perangilah orang-orang yang kufur di sekitar kalian dan hendaklah mereka merasakan sikap tegas dari kalian. Dan ketahuilah bahwa Allah beserta orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةًyaa ayyuhaa lladziina aamanuu qaatiluu lladziina yaluunakum mina l-kuffaari wa-l-yajiduu fiikum ghilzhatanwahai orang-orang yang beriman, perangilah orang-orang yang kufur di sekitar kalian dan hendaklah mereka merasakan sikap tegas dari kalian
- وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَwa-lamuu anna llaaha ma'a l-muttaqiinadan ketahuilah bahwa Allah beserta orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Instruksi bersikap tegas ditutup dengan pengingat penting: 'Allah beserta orang-orang yang bertakwa', ketegasan dipasangkan dengan kesadaran, bukan ketegasan yang berdiri sendiri tanpa landasan moral. Konkretnya: ketegasan dan keteguhan sikap dalam menghadapi tantangan besar perlu tetap dipasangkan dengan kesadaran moral yang terjaga (bukan ketegasan yang lepas kendali), kekuatan tanpa kesadaran berisiko menjadi destruktif, sementara kesadaran tanpa ketegasan berisiko menjadi pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..