Q.S. At-Tawbah 9:123

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةًyaa ayyuhaa lladziina aamanuu qaatiluu lladziina yaluunakum mina l-kuffaari wa-l-yajiduu fiikum ghilzhatanwahai orang-orang yang beriman, perangilah orang-orang kufar di sekitar kalian dan hendaklah mereka merasakan sikap tegas dari kalian
2. وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَwa-'lamuu anna llaaha ma'a l-muttaqiinadan ketahuilah bahwa Allah beserta orang-orang yang bertakwa

Terjemahan per kata (17 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. قَاتِلُواqaatiluuperangilah kalian
6. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
7. يَلُونَكُمْyaluunakumdekat dengan kalian
8. مِنَminadari
9. الْكُفَّارِl-kuffaariorang-orang kufar
10. وَلْيَجِدُواwa-l-yajiduudan hendaklah mereka mendapati
11. فِيكُمْfiikumdi antara kalian
12. غِلْظَةًghilzhatankekerasan
13. وَاعْلَمُواwa-'lamuudan ketahuilah kalian
14. أَنَّannabahwa
15. اللَّهَllaahaAllah
16. مَعَma'abersama
17. الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa

Inti bacaan

Instruksi bersikap tegas ditutup dengan pengingat penting: 'Allah beserta orang-orang yang bertakwa', ketegasan dipasangkan dengan kesadaran, bukan ketegasan yang berdiri sendiri tanpa landasan moral. Konkretnya: ketegasan dan keteguhan sikap dalam menghadapi tantangan besar perlu tetap dipasangkan dengan kesadaran moral yang terjaga (bukan ketegasan yang lepas kendali), kekuatan tanpa kesadaran berisiko menjadi destruktif, sementara kesadaran tanpa ketegasan berisiko menjadi pasif.

Tafsiran

Prioritas geografis ('di sekitar kalian') menunjukkan strategi bertahap, bukan ekspansi tanpa batas, melainkan penanganan ancaman terdekat terlebih dahulu sebelum meluas.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang di sekitar kalian. Bukan yang jauh. Urutannya dari yang terdekat, dan itu membuat perintahnya punya batas yang jelas.
• Yang diminta mereka merasakan sikap tegas dari kalian. Bukan kehancuran. Yang dituju kesan, dan kesan itu bisa dicapai tanpa menghabiskan.
• Allah menutup dengan menyebut Dia beserta orang-orang yang bertakwa. Bukan yang menang. Syarat kebersamaan-Nya disebut di ayat tentang perang, dan syaratnya bukan kekuatan.